Hai cercato la traduzione di el barquito da Spagnolo a Inglese

el barquito ya se fue.
so early in the morning.

pesca en los lugares mas profundos desde el barquito
fishing in the deeper places from the boat.

mamá: ahhhh. ¿piensas que está seguro en el barquito?
mom: ohhhhh. do you think he’s safer in the little boat?

condujo a su esposa a las afueras de la ciudad y le mostró el río en el que había sido lanzado el barquito; luego le dijo:
then he led her out of the town into the field, and showed her the stream where the little boat had been pushed off, and then he said, "i am tired; sit down, i will sleep awhile on thy lap." and he laid his head on her lap, and fell asleep.

los paisajes que se van atravesando se han captado en diferentes momentos del día. el barquito y la sakieh completan la exposición virtual como piezas reales de la exposición.
the landscapes passing by show the different times of the day, the boat and the sakieh as real exhibits add to the virtual depiction.

pero el barquito no se había hundido, sino que siguió flotando suavemente, con el mocito a bordo, hasta que, al fin, quedó varado en una orilla desconocida.
the boat, however, did not sink, but floated quietly away, and the boy sat safely inside it, and it floated thus for a long time, until at last it stopped by an unknown shore.

ella simuló ceder a sus excusas, pero ya el rencor anidaba en su alma. condujo a su esposa a las afueras de la ciudad y le mostró el río en el que había sido lanzado el barquito; luego le dijo:
they were there in a second, but the queen wept, and reproached him, and said that he had broken his word, and had brought misfortune upon her. he said, "i have done it thoughtlessly, and not with evil intention," and tried to calm her, and she pretended to believe this; but she had mischief in her mind.

el terremoto no ha causado ni una sola grieta al gran capital y el barquito puede seguir navegando en un gran mar de incertidumbres, sin que el gran sector empresarial financiero esté dispuesto a sacrificar ni una de sus ganancias, seguridades y privilegios para garantizar seguridades permanentes a los damnificados y programas estratégicos que disminuyan la vulnerabilidad del país entero.
the big business and financial sectors have not been the least bit affected by the earthquake, they are perfectly content to leave the little boat tossing about in a great sea of uncertainties. they see no reason to sacrifice even a fraction of their profits, securities and privileges to guarantee the disaster victims’ permanent security or develop strategic programs to decrease the country’s vulnerability as a whole.

el barquito está diseñado para ser hecho preferiblemente con madera de 3/16 pulgadas o de 5 o 6 mm. puede ser escalado para utilizar otros grosores. la tabla siguiente da las medidas del barquito dependiendo del grosor de las maderas que utilice:
the pattern has been designed to use 3/16 inches wood or 5 or 6 mm wood. by scaling the pattern appropriately any other wood widths can also be used. these are the measures of the fern boat depending on the wood width you use:

el barquito carga el lastre de un gran dilema: o se sume en la realidad de las tempestades sociales, políticas y económicas que desataron los terremotos, o se enrumba hacia las sólo en apariencia tranquilas aguas del actual modelo económico y político que incorpora los desastres a su dinámica, sin modificarla.
the boat carries the weight of a great dilemma: it either rides the social, political and economic storms unleashed by the quakes, or it steers towards the current economic and political model, whose only seemingly calm waters have washed over the disasters without changing anything.

condujo a su esposa a las afueras de la ciudad y le mostró el río en el que había sido lanzado el barquito; luego le dijo: - estoy cansado; siéntate, quiero dormir un poco sobre tu regazo.
then he led her out of the town into the field, and showed her the stream where the little boat had been pushed off, and then he said, "i am tired; sit down, i will sleep awhile on thy lap." and he laid his head on her lap, and fell asleep.

el zueco se alejaba, pues la corriente era bastante fuerte. si el barquito se apartaba demasiado de la orilla, uno de los chiquillos se arremangaba los pantalones, se metía en el agua, y lo volvía al borde. pero sucedió que, estando el barquichuelo en plena navegación, alguien llamó a los niños, y ellos se echaron a correr sin preocuparse de la suerte del zueco, el cual siguió alejándose de tierra; el escarabajo estaba de verdad aterrorizado. no podía volar, pues lo habían atado al mástil.
the current bore it along, but whenever it went too far from shore one of the boys would roll up his trousers, go in after it, and bring it back. however, just as it sailed merrily out to sea again, the boys were called away, and quite sharply, too, so that they ran away from the lake, leaving the wooden shoe to its fate. it drifted away from the shore, farther and farther out; it was a terrible situation for the beetle; he couldn't fly, for he was bound tightly to the mast.