Hai cercato la traduzione di el susto da Spagnolo a Inglese

fue más el susto que el daño.
lili braked during a curve and she skid. it was more the fear than the harm.

lo persuade con el susto, digamos.
he gave him a little scare, we might say.

el pelotón avanza lentamente tras el susto.
the peloton is riding slowly.

el susto fue cuando me llegó el turno.
i was therefore taken completely by surprise when my turn came.

digamos que hasta aquí, por ahora, el susto.
just this phrase, special to the times.

callándose, empiezan a vivir entre el susto y el miedo.
in silence, she starts to live scared and terrified.

el ministro, desmayado por el susto, cayó pesadamente sobre la banca
the minister, fainting from fear, fell heavily on a bench…

el susto que provocó en lennon hizo saltar la alarma en su cabeza.
alarm bells started ringing in john’s head, he was shocked.

hace apenas unos años tuvimos el susto del síndrome respiratorio agudo y grave.
only a few years ago, we had the scare of severe acute respiratory syndrome.

hemos pasado el susto de las dioxinas, la eeb y muchos otros problemas.
we have had the dioxin scare, bse and many other problems.

el susto enorme en #torreón es expresión del miedo que atraviesa por todo el país.
the web site hazme el chingado favor showed a report about the event:

el susto fue tan grande que me cortó el aliento. tuve que abrir la boca para respirar.
the fright was so great that it cut my wind. i had to open my mouth to breathe.

sin embargo, otra se ha deslizado y ha revelado el catalizador que está impulsando el susto climático.
yet another one has slipped up and revealed the catalyst driving the climate scare.

era muy evidente en los rostros petrificados, el miedo y el susto de las personas que huían a pie.
it was very evident on the petrified faces, the fright and shock of the people in flight on foot.

"¿era el susto de la gripe aviar otra broma del pentágono" con un objetivo desconocido?
"was the avian flu scare another pentagon hoax" with an unknown aim?

pasado el susto fui a la estación de tren para continuar finalmente hasta tokio, mi última etapa del viaje.
after the fright, i went to the station to take the train to tokyo, the last stop of my trip.

las llamaradas emocionales, la ira, el susto, tienen prisa, o la actividad sexual puede llamar tal dolor.
emotional outbursts, anger, fright, hurry or sexual activity may induce such pain.

el susto empezó con la muerte de un recluta del ejército en fort dix en nueva jersey, dictaminada por el gobierno de gripe porcina .
the scare began with the death of an army recruit at fort dix in new jersey which the government said was caused by 'swine flu'.

asustado, de la misma forma que un animal debe de experi mentar el susto, regresé a la hojarasca de la cual había emergido.
frightened, as an animal must experience fright, i recoiled into the clump of leaves i had emerged from.

cuando el susto los golpeó, los pleyadianos no comprendieron que ustedes estaban en un proceso de balanceo, puesto que ellos no experimentan esos procesos.
when the shock hit, the pleiadians did not comprehend that you were in a balancing process, since they do not experience such processes.