Hai cercato la traduzione di embaucadores da Spagnolo a Inglese

los informantes/embaucadores
whistleblowers and tricksters

no son embaucadores: son solamente pirotécnicos.
they are not deceivers at all, but simply pyro-technists!

pero no se les debe considerar como unos simples embaucadores.
but political double-dealers are not to be regarded as mere humbugs.

¿por qué estos embaucadores proteicos han escogido visitarnos?
so why have these protean tricksters chosen to visit us?

pero también, naturalmente, embaucadores y estafadores. meretrices y proxenetas.
but also, of course, tricksters and cheats. thieves and conjurers.

cómo extraer de los mejores aceites sus aromas y sabores más embaucadores.
how to get the best out of the finest olives and appreciate their most delectable flavours and aromas.

son engañadores y embaucadores de la peor descripción que enseñan a sus discípulos que todos son dios.
they are cheaters and bluffers of the worst description who teach their disciples that everyone is god.

queremos sobre todo proteger a los jóvenes de los falsificadores de la historia y de los políticos embaucadores.
what we are most concerned with is protecting young people against the falsifiers of history and the political rabble-rousers.

es una vergüenza que durante tanto tiempo los embaucadores hayan quedado impunes sin facilitar esta simple información.
it is a grave state of affairs that for too long cosmetic cowboys have got away with not explaining these simple facts.

el truco, dice él, es lograr que los embaucadores extraterrestres pasen a la verdadera magia de la vida en esta tierra.
lash says, the trick is, to get past the extraterrestrial tricksters to the real magic of life on this earth.

el desafío frente a los embaucadores alienígenas es discernir lo que es realmente anormal y peligroso, por contraste con la mera necedad y la insensatez.
the challenge in facing the alien tricksters is to discern what is really deviant and dangerous, by contrast to mere folly and foolishness.

este mundo material está plagado por una profusión de charlatanes, embaucadores que pretenden conocer las cosas como son pero que de hecho solamente están especulando.
beware of bluffers this material world is plagued by a profusion of charlatans, bluffers who pretend to know things as they are, but who in fact are only speculating.

pues bien, a pesar del daño que semejantes hombres causan al movimiento, ¿se puede pensar que sean simples embaucadores?
and so, despite the harm people of this kind are causing to the movement, can it be thought that they are ordinary deceivers?

la fe en la revolución orillaba todo pensamiento secundario sobre estos intrusos o las cuestiones que podrían haber surgido respecto a ellos, como si debían ser considerados amigos o embaucadores.
faith in the revolution overruled all second thoughts about the mettle of these "blow-ins" or the questions that might have been raised about them; should they be counted as friends or foes?

como suele suceder, estos dos rasgos se refieren a dos preguntas claves que con frecuencia aparecen en la discusión sobre los arcontes, los malévolos embaucadores de que habla el gnosticismo.
as it happens, these two features concern two key questions that frequently arise in discussion of the archons, the malicious tricksters of gnosticism.

a veces, sin embargo, los embaucadores se burlan de manera tan obvia de los estándares normales de la conducta científica, que los periodistas bien informados son tan capaces como los científicos de dar la voz de alarma.
sometimes, however, fraudsters have so obviously flouted the normal standards of scientific conduct that well-informed journalists are as capable as scientists in raising the alarm.

entonces a cambio de permitirnos ser engañados por la propaganda falsa de los embaucadores materialistas, deberíamos escuchar de sabios iluminados que están tan amablemente enseñándonos a como volvernos libres de nuestro enredo corporal y alcanzar una existencia eterna, la cual está llena de conocimiento y bienaventuranza.
so instead of allowing ourselves to be cheated by the false propaganda of the materialistic bamboozlers, we should hear from the enlightened sages who are so kindly teaching us how to become free from our bodily entanglement and attain an eternal existence, which is full of knowledge and full of bliss.

en las manos de hábiles embaucadores, la narración maestra" no es un esquema totalitario con un cierre, sino un dispositivo de enmarque y puesta a tierra, una herramienta heurística y la hermenéutica de inmensa flexibilidad.
in the hands of able tricksters, the "master narrative" is not a totalitarian scheme with closure, but a grounding and framing device, an heuristic and hermeneutic tool of immense suppleness.

embaucador
trickster