Hai cercato la traduzione di embusteros da Spagnolo a Inglese

contra esas personas, los espíritus embusteros nada pueden.
against these people deceiving spirits nothing can.

en circunstancias normales diría: son una banda de embusteros.
in normal circumstances i would say: they're a hypocritical lot.

los embusteros se esforzaron por encontrar forma de arreglar esta situación desfavorable.
the tricksters worked hard to seek a way to tide over the unfavourable situation.

el gran fraude funciona a base de que un puñado de embusteros desvalije a los accionistas.
the big fraud works with a bunch of deceivers cheating the chinese shareholders' money.

confiar en la generosidad del enemigo podía ser sólo cosa de loros o bien de embusteros o criminales.
only fools — fools or ... liars and criminals — could put their hope in the enemy’s mercy.

los embusteros odian a aquéllos que expresan la desagradable verdad .... y que actúan de acuerdo con ella.
liars hate those who speak the unpleasant truth, and who act in accordance with it.

¡no quisiera decir que somos unos embusteros, pero la verdad es no se está haciendo nada!
i would not go so far as to call us liars, but absolutely nothing is happening!

para los adúlteros y los homosexuales, para los traficantes de esclavos, los embusteros y los que juran en falso.
for adulterers and perverts, for slave traders and liars and perjurers--and for whatever else is contrary to the sound doctrine

que nadie confíe en religiosismos y sectarismos, porque la justicia divina está encima de embusteros e intrigas”.
nobody should trust in religiousisms and sectarianisms because the divine justice is above tricks and maneuvers.”

el carácter de la lucha estaba dado por las duras batallas callejeras, la persecución, la guardia nacional como rompehuelgas y los políticos embusteros.
bitter street battles, vigilantism, the national guards as strike-breakers, the double-crossing politicians; these indicate the character of the struggle.

veo que muchas de mis ovejas se han apartado de la verdad prestando atención a espíritus mentirosos y a enseñanzas demoníacas a través de la hipocresía de embusteros con conciencias prefabricadas.
i see that many of my sheep have gone away from the truth by paying attention to deceitful spirits and demoniac instructions through the hypocrisy of liars with branded consciences.

incluso algunos de ellos son embusteros desvergonzados que falsifican su evidencia, o prostitutas intelectuales que producirán los resultados para los cuales les han pagado, crean en ellos o no.
some of them are even unabashed con men who falsify their data, or intellectual prostitutes who will produce the results they are paid to, whether they believe them or not.

amigos míos, los que se os declaran afirmando que están desapegados son embusteros nº1 cuidado con ellos! viven con nociones falsas y también nos tiraran al río de la ilusión.
my friends, those who declare to you, claiming that they're detached, are 'bogus no. 1'. beware of them! they are living with false notions and they will also throw us into the river of illusion.

desde luego, no todo el que clama ser cristiano lo es verdaderamente. quizá todos o la mayor parte de los hipócritas famosos entre los cristianos, eran realmente farsantes y embusteros.
of course, not everyone who claims to be a christian is truly a christian. perhaps all or most of the famous hypocrites among christians were in fact pretenders and deceivers.

ellas tienen otra ventaja, que es ayudar a desenmascarar a los espíritus embusteros que, siendo más vanidosos que sabios, rara vez soportan la prueba de las preguntas de una lógica cerrada que los lleva a sus últimos reductos.
they have another advantage, which is to help unmask the deceiving spirits that spans more than being wise, rarely support the evidence of a logic closed questions that lead them to their last strongholds.

la ley es para los que maltratan a sus propios padres,* para los asesinos, 10 para los adúlteros y los homosexuales, para los traficantes de esclavos, los embusteros y los que juran en falso.
10 for adulterers and perverts, for slave traders and liars and perjurers--and for whatever else is contrary to the sound doctrine

-el mentir es muy feo en una niña -dijo brocklehurst-, y todos los embusteros irán al lago de fuego y azufre. no se preocupe, señora.
"deceit is, indeed, a sad fault in a child," said mr. brocklehurst; "it is akin to falsehood, and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone; she shall, however, be watched, mrs. reed.

no soy un embustero, señora presidenta: no se trata de una cuestión de orden, quisiera solamente decir una palabra.
madam president, i shall not try to deceive you - this is not a point of order. i just wanted to speak briefly.