Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
emerico de hungría se aprovechó de las campañas del emperador búlgaro kaloyan y tomó las ciudades búlgaras de belgrado, branicevo y nis.
emeric of hungary took advantage of the campaigns of the bulgarian emperor kaloyan and took the bulgarian cities belgrade, branicevo, and niš.
afirma emerico stefaniai, el gran pianista, que él, cuando toca, cierra los ojos y ve los colores que simbolizan lo que está ejecutando.
emerico stefanini, the great pianist, states, when he plays, closes his eyes and sees colors that symbolize the piece of music he is playing.
uno solo de sus hijos, emerico, llegó a la adolescencia; san esteban cuidó de modo especial su instrucción y veló para que se enriqueciera con la ciencia entonces necesaria.
only one of his children, emeric, reached adolescence; st stephen paid great attention to his education and was careful to see that he was enriched by the knowledge required at the time.
honrada por la esposa beata gisela y por el santo hijo emerico, irradió de tal manera la virtud en las generaciones sucesivas, que se puede afirmar con razón que la casa de arpad dio a la iglesia innumerables santos y beatos.
honoured by his blessed wife, gisela, and his holy son, emeric, he was able to spread such virtue in the subsequent generations as to give rise to the just claim that the house of Árpád has given the church countless saints and blesseds.