Hai cercato la traduzione di en borde da Spagnolo a Inglese

encuadernado en borde corto
short-edge binding

"paseo en borde marino"
"walk at the seaside"

ancho de paño en borde ataque
skirt gore width

rectificador refrigerado por contacto en borde
edge-contact-cooled rectifier

activador de paneles en borde de ventana
show panel toggle at edge of window

en "borde neraysky", por desgracia, no hay camino:
in "neraysky edge", alas, there is no road:

- en borde del atlas, el marruecos occidental constituido de extensas mesetas.
- in edge of the atlas, western morocco made up of vast plates.

el primer cargamento transportado a lonato de trenitalia llegó al puerto de venecia en borde del barco cam santiago.
the first cargo transported to lonato from trenitalia has reached the port of venice on board of ship msc santiago.

el objetivo consistía en poder comparar los enfoques y los métodos de acciones para defenderel derecho a vivir en borde de mar.
the objective was to compare approaches and modes of action to defend a right to live by the sea, even when conditions of life and survival depend.

el punto de unión entre el radio más rígido o más apoyado y en borde interior del aro del mando de dirección;
the joint of the stiffest or most supported spoke to the inner edge of the steering control rim;

fragilidad por grafitización en bordes de grano
graphitizing

sobresaliente calidad de imagen, sin distorsión en bordes.
outstanding image quality, without border distortion.

la gama de distribuidores de abonos kuhn se adapta a todo tipo de trabajos: esparcimiento de abonos en pleno campo, en borde, tardíamente, para los...
kuhn fertiliser spreaders adapt to all kinds of work: spreading fertiliser across open fields, along field edges and marginal zones, late fertilisation, and...

los elementos situados en borde de las zonas de paso, de los puestos de trabajo, de las zonas de manipulación de las piezas deben ser objeto de una atenta evaluación del riesgo.
this requirement primarily concerns the frame or device of a machine, but it al so applies more generally to all compo nents, except of course to tools used for work.

su uso no puede ser sino muy temporal, aún que se encuentra en borde de mar de la gente que vive al año en móvil-hogar, y que los gitanos pasan toda su vida en caravana.
its use can be only very temporary, although one meets in edge of sea of people who live at the year in mobile-home, and whom the gipsies pass all their life in the caravan.

debe tener allí varias decenas de millares de hórreos en galicia, pequeños, grandes, cerca de las casas, en el centro de los viejos pueblos, en borde de rías o del mar, aislado o a veces agrupados.....
it has there to have several dozens of thousands of hórreos in galicia, small, big, near houses, in the centre of the old villages, in edge of rías or sea, isolated or sometimes grouped ...

este parque es uno del los parques mas apreciados de la costa caribe, además una gran parte de los guías de coco tours han crecido en borde de esta bahía y serán mostrarles los secretos mas guardados de este lugar. aprovecharemos de un recorrido en barco en la laguna al encuentro de la fauna y flora seguido de un buen pescado al estilo garifuna como almuerzo al frente de la caribe.
this is one of the most appreciated parks of the caribean coast, and since many of the coco tours guides have grown on this bay they will be able to show you the best kept secrets of the place. we will take advantage of the boat tour to observe the fauna and flora, followed by a delicious garifuna style fish.

la introducción del libro más que intentar vender en bordes de, aunque. explica plenamente lo que está sobre y cómo trabajan como:
the book’s introduction does more than just try to sell you on edgings, though. it fully explains what they’re about and how they work including:

el sistema se presta para fijaciones de cualquier tamaño incluso en bordes ya existentes, con un considerable ahorro en los gastos. un sistema sumamente productivo con una duración del cofre muy superior a la media.
the system lends itself to clampings of any size even in already existing edges, with a significant saving of costs. a highly productive system with a formwork life far and away greater than the average.

- plantar árboles en: bordes de carreteras, márgenes de ríos, límites de fincas y otras zonas no utilizadas; áreas marginales para la producción agrícola; áreas erosionables inadecuadas para la producción de cultivos para pastoreo
- plant trees on: roadsides, river banks, field boundaries and other unused areas; areas marginal for crop production; erodable areas unsuitable for crop production or grazing