Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a pesar de su profunda implicación en el ocultismo y en grupos ocultistas, encausse logró encontrar tiempo para seguir estudios académicos más convencionales en la universidad de parís.
despite his heavy involvement in occultism and occultist groups, encausse managed to find time to pursue more conventional academic studies at the university of paris.
el informe de la sra. carrère d´encausse aborda todas estas cuestiones con sensibilidad y delicadeza política, pero también con realismo.
the report by mrs carrère d'encausse touches upon all these problems with sensitivity, i would even say with political tenderness, but also with realism.
señor presidente, deseo ante todo subrayar la notable lección magistral que nos ha dado, una vez, más la sra. carrère d´encausse.
mr president, i would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by mrs carrère d'encausse.
de joven, encausse pasaba gran parte de su tiempo en la bibliothèque nationale estudiando cábala, tarot, las ciencias de la magia y la alquimia, y los escritos de eliphas lévi.
as a young man, encausse spent a great deal of time at the bibliothèque nationale studying the kabbalah, occult tarot, magic and alchemy, and the writings of eliphas lévi.
señor presidente, el informe de la sra. carrère d´encausse es rico y apasionante, añadiré incluso: ¡magistral!
mr president, mrs carrère d'encausse's report is very rich in ideas, very passionate and, may i say, even masterly!
señor presidente, señorías, no he pedido la palabra para hacer una observación sobre el informe de la sra. carrère d´encausse, sino para felicitarla por su excelente trabajo.
mr president, ladies and gentlemen, i asked to speak not so that i could comment on the report by mrs carrère d'encausse, but to congratulate her on her excellent work.
doctorado en ciencias políticas dirigido por la sra. hélène carrère d'encausse, sovietóloga y actualmente miembro de la academia francesa (universidad de parís i, sorbona)
doctorate in political science, prepared under the guidance of ms. hélène carrère d'encausse, kremlinologist and member of the académie française, university of paris i, sorbonne
para terminar, quiero felicitar una vez más a la sra. carrère d´encausse por su excelente trabajo, cuya calidad, por otro lado, no sorprenderá a nadie, sabiendo que la diputada posee una experiencia y unos conocimientos extraordinarios sobre esa región.
to conclude, i would once more like to congratulate our colleague mrs carrère d'encausse on her excellent work, which i believe comes as no surprise to any of us here, because she is a member with vast experience and knowledge of the area.
