Hai cercato la traduzione di encerrándonos da Spagnolo a Inglese

ahora estamos encerrándonos en nosotros mismos.
we are looking inwards.

uno que no debemos pensar que es encerrándonos en un neoproteccionismo que vamos a salir de la crisis.
first, we should not believe that by isolating ourselves in neo-protectionism we will find a way out of the crisis.

tampoco será encerrándonos en nosotros mismos como reduciremos las enormes desigualdades que siguen caracterizando al desarrollo mundial.
nor is it by closing in upon ourselves that we shall reduce the huge inequalities that still characterize global development.

en estas situaciones reaccionaremos de acuerdo con nuestro temperamento: explotando, encerrándonos en el mutismo y en la amargura, contraatacando.
we react according to our different personalities: by exploding in anger, by closing up in silence and bitterness or by fighting back.

encerrándonos en "nuestros" estados nos encontraremos con un mando capitalista cada vez más brutaly seremos más incapaces de hacerle frente.
by shutting ourselves into "our" states we will find ourselves with a capitalist rule that is ever more brutal and we will be ever more incapable of confronting it.

no podemos esperar que nuestros problemas vayan a resolverse encerrándonos en un proteccionismo estrecho que nos aislaría del resto del mundo y nos daría una falsa sensación de seguridad interna, aunque ¿por cuánto tiempo?
economic liberalism is simply the right of the strongest to crush the weakest, the law of the jungle.

podemos contribuir a un nuevo orden en la mundialización, una mundialización que queremos que sea justa, no encerrándonos, no poniendo en entredicho la economía de mercado, sino intentando aplicar unos principios y unas normas más justas en la economía de mercado.
we contribute to a new order in globalisation, which we want to be fair, not by shutting ourselves off, not by questioning the concept of the market economy, but by trying to apply fairer principles and rules in the market economy.

el espíritu, precisamente por el hecho de que actúa así, nos introduce en toda la verdad, que es jesús; nos guía a profundizar en ella, a comprenderla: nosotros no crecemos en el conocimiento encerrándonos en nuestro yo, sino sólo volviéndonos capaces de escuchar y de compartir, sólo en el «nosotros» de la iglesia, con una actitud de profunda humildad interior.
the fire of god, the fire of the holy spirit, is that of the bush that burned but was not consumed (cf. ex 3: 2). it is a flame that blazes but does not destroy, on the contrary, that, in burning, brings out the better and truer part of man, as in a fusion it elicits his interior form, his vocation to truth and to love.