Hai cercato la traduzione di entiendo, por no se festega aca ... da Spagnolo a Inglese

entiendo por su respuesta que ya no se veían igual, ¿no?
i take it from your response they don't look the same anymore. right?

no entiendo por qué no se han iniciado ya procedimientos de infrac-
also the un organisations - the who and fao - advocate the same limit value because this is the level at which drinking water is safe for bottle-fed babies.

no entiendo por qué no se emprendieron acciones concretas contra el hsbc”.
“finma should now reveal what information it really possessed and whether it handed it over to the federal prosecutor’s office. i don’t understand why no concrete action has been taken against hsbc.”

no entiendo por qué no se desea abordar dicha cuestión en esta directiva.
i cannot begin to understand why there is no desire to address that issue in this directive.

no entiendo por qué no se encuentran libros de la poesía visual de brossa.
i don’t understand why there is no book on the visual poetry of joan brossa.

no entiendo por qué las organizaciones líderes de derechos humanos en rusia no se han pronunciado a favor de edward snowden.
i don't understand why the leading russian human rights organizations have not come out in favor of edward snowden.

puede optar por no hacerlo, pero no se realizarán las operaciones en cuestión.
you can choose not to do so, but the affected operations will not be performed.

la ho no se entiende por completo.
ho is not well understood.

según entiendo por ésta, uno puede encontrarse en una situación, en la que haya coincidencia temporal, por no disponerse de suficientes datos.
i understand the answer to mean that there could be a situation where there is a period of overlap because there is insufficient information.

por lo tanto, no se entiende por qué un sector rentable debe ser penalizado más que otros.
i do not want it to be rice that reveals to us just how illusory that prospect held out to us of stability and security was.

¿qué se entiende por solidaridad si no se puede responder a esta pregunta?
what else is solidarity for if we cannot get an answer to this question?

no entiende por qué no se han tenido en cuenta los gastos de algunas de las actividades de la comisión.
he failed to see why the costs of some of the commission's activities had been left out of the account.

b) no se sienta avergonzado por no estar sintiéndose bien.
b) do not feel embarrassed about feeling unwell.

en todo caso, no se debería penalizar a los organizadores por no solicitar una autorización.
in any case, organizers should not be criminalized for not requesting an authorization.

no se puede, dice el sr. mombaur castigar a nadie por no cumplir las cuotas.
no one can be punished for failing to keep to the quotas.

de hecho, estos últimos no se hallan vinculados al tratado de no proliferación por no haberlo suscrito.
because these countries are not bound by the non-proliferation treaty since they did not sign it.

"no se castiga por no discriminar ", rede saúde newspaper 21, septiembre de 2000.
"no punishing for not discriminating ", redesaúde newspaper 21, september, 2000

generalmente se entiende por no violencia el no matar o destruir el cuerpo, pero, en realidad, no violencia significa no causarles angustias a los demás.
"nonviolence is generally taken to mean not killing or destroying the body, but actually nonviolence means not to put others into distress.

o se aplica o no se aplica, pero desearíamos preguntar qué se entiende por esta "aplicación rigurosa».
either it is applied or it is not, but we should like to enquire as to what "strictly applied' actually means.

discípulos que vinieron después no se encuentran en desventaja por no haber visto a jesús (madsen, 66).
later disciples are not at a disadvantage because they have not seen jesus (madsen, 66).