Hai cercato la traduzione di envidiado da Spagnolo a Inglese

su inusitado talento lo hacía envidiado por ellos.
his unusual talent made him envied by them.

en tal caso, es mejor ser envidiado que envidioso y conservar lo que se tiene.
in this particular case, it is better to be envied than pitied and to preserve and keep what we have.

a la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron:
and those who had desired (for a position like) his position the day before, began to say:

estamos orgullosos de nuestra lengua: nuestro dante alighieri es envidiado por todos.
we are proud of our language: our dante alighieri is the envy of all.

y nadie será mas odiado, calumniado, envidiado y difamado que el cristiano que irradia santidad.
and no one will be more hated, slandered, envied and maligned than the christian who radiates holiness.

el sistema judicial americano ha sido muy envidiado por las otras naciones, y probablemente estas felicitaciones sean meritorias.
the american court system has been much envied by other countries, and the accolades are probably well earned.

a la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron: «¡ah!
and morning found those who had coveted his place but yesterday crying: ah, welladay!

¡Águilas, ni más ni menos! cuanto han envidiado estos exiliados a las águilas por su libertad y poder.
eagles, no less! how these exiles have envied the eagles for their freedom and their power.

el servicio de venta de activos de global asset recovery es envidiado por muchos debido a su singular enfoque en la industria de la alimentación y a los resultados que dicho enfoque produce.
global asset recovery's asset disposal service is the envy of many due to the unique focus on the food industry and the results that focus produces.

el eficiente proceso de producción de toyota es envidiado y copiado en todas partes pero su proceso de desarrollo de productos y habilidad para colocar los nuevos productos en el mercado en tiempo record es aun mas admirable.
toyota’s efficient production process is envied and copied everywhere, but its development process and ability to bring new products to market in record time is even more admirable.

el trabajo de los dos testigos va a ser distinto que cualquier trabajo dado. yo lloro por ellos bajo la unción, por cuanto el trabajo que ellos van a ser no es de ser envidiado.
the job of the two witnesses will be unlike any other job given. i weep for them under the anointing, for the job they will have to do is not to be envied.

en 2001, el mundo del cine francés estaba en plena euforia, mecido por el éxito de amélie y por la aparente solidez de una industria floreciente y protegida por un sistema de ayudas envidiado por todos sus vecinos europeos.
in 2001, the world of french cinema was on a high, due to the success of amélie and the apparent strength of a flourishing industry, protected by a support system that was the envy of all its european neighbours.

desde el primer instante había sentido afecto por él. theo no dice nada al respecto, y la mujer piensa que ella siempre ha envidiado a esas personas, que no hacen nada y, sin embargo, son amadas.
she took a fancy to him from the start. theo says nothing, and the woman thinks, that she has always envied those people, who do nothing and are loved nevertheless.

¡ay, cómo he envidiado y envidio al sr. lange, que va a formar parte de esta película, una nueva versión de, como un nuevo y romántico clark gable!
after listening to and watching mr lange, mr berlusconi declared that he had prepared a film in which he saw him as the protagonist.

todos los estados europeos son conocidos en el mundo entero por ser unos polos de atracción turística envidiados por todos, incluso por los estados unidos de américa, país del cual hemos hablado esta tarde por el asunto de los indios.
all the european states are known throughout the world for being tourist magnets envied by all, including the united states of america, which we spoke about this afternoon with regard to the native americans.