Hai cercato la traduzione di es in poco tarde pero necesite e... da Spagnolo a Inglese

esto llega un poco tarde, pero llega.
it is a bit late, but at least it has arrived.

es un poco tarde, pero voy a arriesgarme de todos modos a hacerlo.
it is a little late, but i am still going to attempt it.

esta producción llegó un poco tarde, pero la intención … »
this product came about a bit late but … »

nos dimos cuenta un poco tarde, pero hemos trabajado duro para ponernos al día.
we woke up to it a bit late, but we have worked hard to catch up.

esta respuesta llega un poco tarde, pero si pudiera llevarse a cabo sería una buena cosa.
this response is overdue, but, if it were able to be implemented, it would be a good thing.

me temo que llego un poco tarde, pero no soy dueño de mi tiempo, como usted comprenderá.
i am afraid that i am a little late, but i am not quite my own master, you know.

es bueno saber que nuestra queridísima ghazala javed por fin va a recibir justicia, aunque sea un poco tarde... pero más vale tarde que nunca.
so good to know that our dearest late #ghazalajaved is finally recieving justice — a little late...but better late than never, eh. — sabaseen (@sesapzai) december 16, 2013

mi esposa y yo tratamos de tener un bebé, aunque era un poco tarde, pero no tuvimos éxito y ella no quedó embarazada.
my wife and i tried to have a child though it was a little late but we were not successful and she did not become pregnant.

lamento que sea un poco tarde, pero hemos comenzado a funcionar en 1995, y la evaluación de los recursos humanos y financieros no pudo concluirse en 1995.
i regret that this is rather late but we only took up our posts in 1995 and the screening could not be carried out overnight.

señor presidente, pido disculpas por llegar un poco tarde, pero siendo los aviones lo que son, aun he tenido la suerte de poder estar aquí.
mr president, i apologise for arriving a little late, but aircraft being what they are i am lucky to be here at all.

con ello damos seguridad jurídica a todos los operadores del mercado, incluidos los consumidores; puede que esto venga un poco tarde, pero espero que no demasiado tarde.
this will give all participants in the market - including consumers - a guarantee of legal certainty; it may have come very late in the day, but i hope it is not too late.

como también creo que una vida, finalmente adquiere el equilibrio que le es propio, como resultado de los rasgos de carácter del propietario que conforman su personalidad, mezclados con los esfuerzos realizados y algunas otras cosas más, ahora me toca a mi pasarlo bien, quizá un poco tarde, pero quien se lo merece siempre alcanza lo que le corresponde.
the good thing about that stupid matter (now it seems like that), is that i learnt and quickly i started to behave like a fierce individualist, now that allows me to do whatever i want, not caring as much as i can about the world.

señor presidente, en primer lugar, quiero pedir disculpas por haber llegado un poco tarde, pero la dificultad de los accesos aéreos a estrasburgo -que es notable- ha hecho que muchos diputados hayamos llegado con tres horas de retraso.
mr president, i must first apologise for my somewhat late arrival. unfortunately, due to the considerable difficulties involved in reaching strasbourg by air, many members have arrived three hours late.

"querido pepe, sé que es un poco tarde, pero hemos estado mirando las fotos que nos has enviado (momias) otra vez, y a pesar de que son muy buenas, son también un poco mórbidas y monotemáticas espero que lo entiendas....no estoy segura que podamos publicar todo el portafolio- a lo mejor una o dos fotos.
"dear pepe, i know this is little bit late, but we were looking at the photos you havesent to us (mummies) again, and although it is very good, it is also littlebit morbid and monothematic if you understand...