Hai cercato la traduzione di es por empezar quitarme la ilusi... da Spagnolo a Inglese

vean la ilusión por lo que es.
see the illusion for what it is.

la ilusión por permanecer en el barrio truncada por un realojo forzoso
the wish to remain in the neighborhood broken by a formal reaccommodation

es necesario recuperar la ilusión por el esfuerzo y la idea de que quien siembra, recoge.
we need to regain the excitement of working hard and the idea that people reap what they sow.

hemos estado sufriendo en la tierra de la ilusión por demasiado tiempo.
it's time to move on. we've been suffering in the land of illusion for far too long.

las dos tomas inmóviles más arriba, exponen la ilusión por lo que realmente fue.
the two still frames above expose the illusion for what it really was.

queremos devolverles a los ciudadanos la confianza en la ue y la ilusión por el futuro.
we want to give people back trust in the eu and hope for their future.

es la mente la que se engaña; es la mente la que se ahoga en la ilusión. ¿por qué?
it is the mind that gets deluded; it is the mind that gets drowned in illusion.

la nuestra es, por definición, una poética de lo precario, de los mínimos recursos y la ilusión, de la utopía.
snaggle-toothed and tattered, the poetics of resistance pass from generation to generation, recycling its own imperfection, because in the end, if it ever became perfect, pristine, it would die. ours is by definition, a poetics of the precarious, of minimum resources, illusion and utopia.

es por ello que el deseo de controlar nos conduce a una competencia sin fin y nos mantiene la ilusión de que existen obligatoriamente ganadores y perdedores.
and so the desire for control leads to endless competition and maintains the illusion that there must be winners and losers.

de acuerdo con el ocultismo, su función no es mantenernos anclados y dormidos en la ilusión, por lo que tiene una influencia soporífera en ese estado.
according to occultism, its function there is to keep us anchored and asleep in the illusion, thus it has a soporific influence in that state.

krishna ya te ha dado el favor de volverte libre del mundo de la ilusión por llevarte a entrar en contacto con sus devotos.
krishna has already given you the favor to become free from the world of illusion by bringing you into contact with his devotees.

[al final es la ilusiÓn por el tiempo , asterisco ] lo que cuenta no es la ilusión- es si cuentas con ilusiónâsterasco*
what is time?

nadine es profesora de primaria y tiene mucha ilusión por empezar a dar clases a tiempo completo cuando concluya su trayectoria en el voleibol playa.
nadine is a primary school teacher and is really looking forward to getting started teaching full time after her beach volleyball career.

en concreto la ilusión por la ilusiÓn, nos viene de ver a juan tamariz en el un, dos, tres , mucho antes de conocernos.
specifically the illusion for the illusion, comes to us from seen juan tamariz at the “un, dos, tres”, a lot earlier than we met each other.

mantener la ilusión por la práctica espiritual es tan importante que open dharma hace todo lo posible para que esa práctica sea continua, a pesar de sus escasos recursos.
keeping momentum in spiritual practice is so important that open dharma tries to offer as much continuity of support as possible, despite limited resources.

con la aceptación e incluso la ilusión por el euro, los ciudadanos europeos nos han enviado un mensaje claro a quienes tenemos responsabilidades políticas o institucionales en la unión europea.
with the acceptance of and even the excitement surrounding the euro, the citizens of europe have sent a clear message to those of us with political or institutional responsibilities within the european union.

señor presidente, me decía el otro día en mi país un gran europeísta —fernando Álvarez de miranda— que el problema de los europeos es que han perdido la ilusión por europa.
mr president, the other day in my country, a great europeanist – fernando Álvarez de miranda – told me that the europeans’ problem is that they have lost their excitement about europe.

el resultado es por doquier la ilusión de que allí donde el judío desea vivir puede llegar a ser un nacional, y tiene lugar un grito de terror si algunos pocos arios racialmente conscientes, inteligentes y orgullosos, mantienen lo contrario.
the result is, everywhere, the illusion that the jew can become a native of the place where he chooses to live, and an outcry of horror at the assertion of the contrary by a handful of racially conscious, intelligent, and proud aryans.

la conciencia individual puede conectar con el todo. no es por casualidad que hoy en día mucha gente tiene profundas experiencias místicas y espirituales, ya que urano-neptuno destruye la ilusión de que uno como ser humano es un ser separado y aislado.
the individual consciousness could connect to the whole. it is not by chance that today so many people have deep mystical and spiritual experiences, for uranus-neptune destroys the illusion that one as a human being is a separate and isolated being.

alguien que supiera que a veces hay que prender la llama del interés, porque ser docente (también en el siglo xxi) no es simplemente saber sobre un tema, sino tener la capacidad de transmitir la ilusión por aprenderlo.
someone who knows that at times you need to spark interest, because being a teacher (even in the 21st century) is not just about knowing about a topic, it’s about having the ability to transmit the thrill of education.