Hai cercato la traduzione di escalaba da Spagnolo a Inglese

el muro de fortificación del monte gojo escalaba la cumbre.
the fortification wall of mt. gojo was climbing up to the summit.

mientras escalaba una colina con vista del puerto en mi adolescencia
as i climbed up to a hill overlooking the port in my teens

era una huella arenosa que escalaba sin piedad la ladera del cerro.
it was a sandy track that climbed without mercy the side of the mountain.

cuando escalaba el muro, los guardias le dispararon y cayó en la franja de la muerte.
as he scales the wall, guards shoot him and he tumbles back into the death strip.

el propio general picton fue herido mientras escalaba para intentar llegar a lo alto de la muralla.
general picton himself was wounded as he climbed a ladder to try to reach the top of the wall.

durante la edad media, la gente que pertenecía a la clase aristocrática visitaba y escalaba la torre.
during the middle ages, people belonging to the aristocratic class visited and climbed the tower.

si no que inició una competición entre las oficinas de microsoft. cada oficina escalaba en el ranking en función de los errores que encontraban.
each office climbed up the league table depending on the errors that they found.

"navegamos noche tras noche, el tiempo era cada vez más frío, y la estrella polar escalaba hacia el zénit.
"we sailed on night after night, the weather growing colder and colder, and the north star climbing towards the zenith.

1982 - primera ascensión extraoficial realizada el 3 de octubre de 1982 por johan taks de la expedición holandesa al everest que oficialmente escalaba everest por el lado.
*1982 the first ascent of changtse was unofficially made on october 3, 1982 by johan taks of the dutch everest expedition who were officially climbing everest from the north side.

destacaban la estabilidad de un personal que escalaba gradualmente desde puestos básicos empapándose del “estilo y los valores espirituales” de la compañía.
they highlighted the stability of personnel who gradually climbed up from basic posts, soaking up the company’s “style and spiritual values.”

su otro hermano miguel angel, mientras tanto, escalaba los peldaños de los zetas, que lleva adelante una guerra sin piedad contra el resto de los carteles en méxico.
his other brother miguel angel, meanwhile, was moving up the ranks in los zetas, which is conducting a merciless war against the other cartels in mexico.

a medida que escalaba el conflicto en la república democrática del congo, el grupo de rwandeses que acampaban en la república centroafricana empezaron a exigir su regreso a la república democrática del congo, su primer país de asilo.
36. as the conflict in the democratic republic of the congo escalated, the group of rwandans camped in the central african republic began demanding to be returned to the democratic republic of the congo, their first country of asylum.

sin dinero para poner un gabinete, ejerció como dentista ambulante por los campos de la antigua provincia de oriente al tiempo que escalaba hasta el liderazgo del partido auténtico, que en 1939 lo llevó a la candidatura para la asamblea constituyente.
lacking money to set up a doctor's office, he worked as an itinerant dentist through the countryside of oriente province. at the same time, he rose in the ranks of the authentic party, which in 1939 presented him as a candidate for the constituent assembly.

se producen alzas y bajas en las salidas de migrantes, en correspondencia tanto con la situación interna de los años 40 y 50 en cuba, como con las políticas migratorias estadounidenses y el sentimiento anti-inmigrante que escalaba por etapas en ese país.
fluctuations in the outflow reflected the domestic situation in the 1940s and 50s, coupled with changes in us immigration policy and a gradual build-up of anti-immigrant sentiment in american society.

hemos mencionado en repetidas ocasiones durante el año pasado , mientras escalaba la presión de la casa blanca sobre irán , que el plan original consideraba invadir irán y siria , de tal modo que el grupo de bush pudiera estar ocupando plenamente los pozos petroleros del medio oriente cuando llegara el momento del cambio de polos .
we have mentioned repeatedly during this past year, as the heat on iran has been turned up by the white house, that the original plan included invading iran and saudi arabia so the bush crowd could fully occupy the oil fields of the middle east at the time of the pole shift.

bruce utilizó las mismas tácticas que las empleadas en 1308 en brander: mientras douglas y moray atacaban frontalmente, un grupo de "highlanders" escalaba los acantilados situados en los flancos de richmond y los cogían por la espalda.
to dislodge him king robert used essentially the same tactics as that of brander in 1308: while douglas and moray attacked from the front a party of highlanders scaled the cliffs on richmond's flank and attacked from the rear.