Hai cercato la traduzione di esforzã¡ndonos da Spagnolo a Inglese

hasta llegar a ese nivel, tendremos que continuar esforzándonos.
until then, we have to try hard.

aun cuando hemos sido salvados, nosotros necesitamos continuar esforzándonos para alcanzar la medida completa de cristo.
even though we have been saved, we need to continue to try to reach the full measure of the christ.

nuestros problemas no pueden ser resueltos preocupándonos.
but none of our problems can be solved by worrying.

consideremos esto de manera profunda basándonos en la biblia.
let's deeply consider this based on the bible.

nos guió hacia la verdad tomándonos de nuestras manos.
he guided us to the truth holding our hands.

buscaremos el beneficio de los demás sacrificándonos nosotros mismos.
we will seek the benefit of others sacrificing ourselves.

ahora, examinemos cuán obediente hemos sido comparándonos con abraham.
now, let us check how obedient we have been compared to abraham.

pero no deben sentirse desanimados o rendirse, sino seguir esforzándose con fe.
but still, they must not be discouraged or give up, but keep on trying with faith.

continúo corriendo y corriendo, esforzándome por hallar algún lugar para esconderme.
i keep on running and running in an effort to look for a place to hide.

estamos acercándonos al final de "la fragua en la vida cotidiana".
we are nearing the end of "the forge in our daily life."

por este amor, muchos de ustedes están esforzándose duro por ser santos y fieles completamente.
with this love, many of you are trying hard to become sanctified and be faithful more completely.

antes de conocer al señor vivà amos en la oscuridad, conformándonos a este mundo.
before we met the lord, we used to live in darkness, following the law of this world.

26 no nos hagamos vanagloriosos, provoc ndonos unos a otros, envidi ndonos unos a otros.
26 let us not become conceited, provoking and envying each other.

debemos continuar congregándonos en el señor, pero debemos agradar a dios por medio de nuestras reuniones.
we should continue to gather in the lord, but should try to please god through the gathering.

de la misma manera, no podemos deshacernos de la naturaleza pecaminosa arrepintiéndonos solamente una vez.
in much the same way, you cannot get rid of all sinful natures just by one-time repentance.

algunas veces ustedes creen que han desechado la maldad hasta cierto grado esforzándose duramente, pero la misma clase de maldad brota de nuevo.
sometimes you think you cast away evil to some extent by trying hard, but the same kind of evilness comes out again.

cuando hablamos de software libre, estamos refiriéndonos a libertad, no a precio.
when we speak of free software, we are referring to freedom, not price.

aun cuando no hayan desechado todo pecado y maldad de sus corazones, mientras permanezcan esforzándose en la medida de su fe, dios los protegerá para que no enfrenten ninguna tragedia.
although they have not cast off all sins and evil from their heart, as long as they keep on trying in their measure of faith, god protects them not to face any disasters.

25 no dejando de congregarnos, como algunos tienen por costumbre, sino exhort ndonos unos a otros , y mucho m s al ver que el día se acerca.
25 let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another — and all the more as you see the day approaching.

2 y embarc ndonos en una nave adramitena que estaba para zarpar hacia las regiones de la costa de asia, nos hicimos a la mar acompañados por aristarco, un macedonio de tesalónica.
2 and going aboard a ship from adramyttium which was about to sail for the ports along the coast of [the province of] asia, we put out to sea; and aristarchus, a macedonian from thessalonica, accompanied us.