Hai cercato la traduzione di estás engordando da Spagnolo a Inglese

estoy engordando.
i'm gaining weight.

porque estoy engordando
why am i getting fat

¡estás engordando y, si no paras, con el tiempo, no
you are getting fat and, if you do not stop, over time, you will not pass through the door! ...

…viendo la tele y engordando.
just watching tv and getting fat.

todos estamos engordando magníficamente.
everybody here is putting on weight splendidly.

estoy engordando porque como muchos dulces.
i am getting fat because i eat a lot of sweets.

entonces, el tiempo pasó y él fue engordando cada vez más.
then time passed and he was growing ever fatter.

la población de muchos países en todo el mundo está engordando.
people in many countries around the world are gaining weight.

que pocas personas saben es que loseuropeos también están engordando.
everyone knows that the european population is growing older.

en vez de solucionarlo, las políticas oficiales están engordando el problema.
instead, official policies are contributing to the problem.

por suerte no nos dejamos engañar y no fuimos nosotros los que seguimos engordando las arcas de las vegas.
fortunately we are not fooled and it will not be us who we fatten the coffers of las vegas.

los ganaderos no podían ya seguir provocando el hambre de su propia población y dejar que el ganado continuara engordando.
this sale should be seen not only as a trading operation of the traditional kind but also as the provision of assistance in response to requests from the brazilian authorities.

- entonces, ¿piensas que estoy engordando mucho, mamá? - preguntó la niña.
- so you think i'm getting too fat, mom? - the girl asked.

la lucha contra estas hormonas y estos antibióticos sólo puede realizarse eficazmente mediante un análisis de orina extraída a animales que se están criando o engordando.
these hormones and antibiotics can only be detected effectively by analyzing urine samples of animals during breeding or fattening.

en términos relativos son los trabajadores, los parados y las familias más modestas quienes más tienen que contribuir para que los estados continúen engordando a los acreedores.
those who are being forced to contribute the most to enable governments to pay back creditors are wage earners, the unemployed and low-income households.

la corrupción está en su cumbre y un puñado de compinches del gobierno siguen engordando sus arcas. la injusticia social hacia la gente común está desgarrándolos de sus valores morales y éticos.
corruption is at its peak and a handful of cronies of the government keep on fattening their coffers.the soccial injustice to common people are ripping them of their moral and ethical values.

es como la vida, unos prefieren pasarla haciendo dinero y engordando como cerdos, o practicándose cirugías para conservarse jóvenes, pisoteando a los demás y dándose ínfulas.
it's like life, some rather live it making money and getting fat like pigs, or having surgery to keep young, stepping all over everyone else and putting on airs.

estas cifras tan preocupantes han llevado a adoptar importantes iniciativas nacionales para evitar que sigamos engordando, como la campaña británica «fat nation».
these sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the uk’s fat nation campaign.

aunque siempre había sido regordete, llevaba un mes sin poder patinar --casi encerrado en una jaula sólo por su forma de ser-- y había engordando de no hacer nada.
although he had always been chubby, he hadn't been able to skate for a month -- mostly locked in his cage for having a 'tude -- and had put on more weight from sitting around.

charlie pasa la veintena estudiando historia del arte y sobreviviendo a base de algún dinero que le pasan sus tíos y tías. uno de sus amigos le inicia en la profesión de taxista, y charlie sigue en ella, engordando cada vez más y más.
having lived through his early twenties studying history of art and surviving on handouts from his aunts and uncles, charlie is dragged along to taxi-driver training by one of his friends and actually sticks at the job, growing steadily fatter and fatter.