Hai cercato la traduzione di estúpidamente da Spagnolo a Inglese

Él se comportó estúpidamente.
he acted foolishly.

qué sentirán, me pregunto, quizá estúpidamente.
what do they feel? i ask myself, perhaps stupidly.

entre ellos la acusaban de actuar estúpidamente.
among themselves they accused her of acting foolishly.

rabiosamente, tal vez estúpidamente, a este yo que diseñé y construí,
and i know that i have to go away, i know i have to go.

la razón humana integral no es estúpidamente egoísta, sino cooperativa.
the cooperative human inherent human reason is not egoistic, but cooperative.

"no gana suficiente dinero como para vivir", le pregunto estúpidamente.
his father does not take part; he is working at night at retiro station as a security agent. "doesn’t that make enough money for a living," i ask stupidly.

miraba estúpidamente con sus ojazos profundamente hundidos en una espesa capa de grasa.
it stupidly rolled its eyes, deeply buried in a thick bed of fat.

traté de ganar tiempo y reí estúpidamente, como si disfrutara de toda esa situación.
i tried to stall them and laughed idiotically as if i were actually enjoying the situation.

aquellos que se paran detrás de los púlpitos y se creen sabios se están comportando estúpidamente.
those that stand behind the pulpits and think themselves wise are behaving so foolishly.

sus miradas se clavaron estúpidamente en mi permiso de circulación, y después se miraron uno a otro.
they stared stupidly at my pass, then at each other.

"algún día te voy a decir más sobre las fuerzas que impulsan al hombre para actuar estúpidamente.
"someday i'll tell you more about the forces that drive man to act like an ass.

cuando alguien est?tan estúpidamente equivocado en su interpretación, simplemente tienes que dejarlo".
when someone is so grossly wrong in their interpretation, you just have to turn away."

estaba adormilado y estúpidamente dijo que estaban locos de remate, pero al colgar me di cuenta de que debÍ haber confirmado todo.
i was still dozy and stupidly said that they were out of their f*cking mind, but as i hung up i realized that i should have confirmed everything.

algunos espectadores creían que seirawan había sido elegido estúpidamente sobre walter browne que tenía una clasificación mayor, porque tenía una imagen glamurosa.
some observers believed that seirawan had foolishly been preferred to the higher rated walter browne because he had a more 'glamorous image'.

se evitarán así las derivas, que van desde la utilización de cadáveres de bebés con fines experimentales, para probar estúpidamente los asientos de los coches.
only in this way can we prevent the stupidity of the use of babies' corpses for experimental purposes, to test car seats for example.

señor presidente, señor comisario, señora presidenta, la situación mundial es demasiado grave como para querer polemizar estúpidamente con mi colega von wogau.
mr president, commissioner, madam president, ladies and gentlemen, in the light of the grave global situation, i have no desire to enter into a puerile argument with my fellow member, mr von wogau.

el lume es estúpidamente brillante y nunca más de lo que necesite. en general, un día bonito, grande y la fecha seiko automático con enlaces a un gran linaje.
the lume is stupidly bright and more than you may ever need. overall, a nice, large, day and date automatic seiko with links to a great lineage.

...subir la piedra eternamente a la cumbre una y otra vez (como el trabajo, cada día, una y otra vez, inútil y estúpidamente).
...to take the stone eternally to the top of the hill again and again (like the job, each day, again and again, useless and stupid).

hoy, en 2014, ¿quieres convertirla en una teocracia religiosa con miedo al sexo y que odia a las mujeres a menos que sean las 72 vírgenes que consigues al autoinmolarte estúpidamente?
today, in 2014, you want to turn it into some religious theocracy that’s afraid of sex and hates women unless they’re 72 virgins you get for blowing your stupid self up?

de otro lado, me alegra darme cuenta de que la gente está levantando la cabeza y tratando de expresar sus opiniones. torpemente, estúpidamente, a veces de manera fea, pero están tratando.
on the other hand, it makes me happy to realize that people are raising their heads and trying to voice their opinions. awkwardly, stupidly, sometimes in an ugly way, but they are trying.