Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en la hora del derrumbe se salvará a sí mismo de la asfixia causada por el estrangulador poder de organización burgués.
in the hour of downfall it will rescue itself from asphyxiation by strangling bourgeois power of organisation.
se ve el estrangulador después de vaciar la tierra y calibrarlo y el motor sobre la gata para colocarlo debajo del auto.
you can also see the choke housing that was filled with dirt, and the engine on the jack waiting to be lifted into the car.
aunque alcala se descartó como el estrangulador de la colina, fue arrestado y cumplió una breve condena por posesión de marihuana.
although alcala was ruled out as the hillside strangler, he was arrested and served a brief sentence for marijuana possession.
Él dijo: "sabe, tengo al estrangulador de stockwell a un lado y al violador de los tulipanes al otro.
he said, "you know, i've got the stockwell strangler on one side of me and i've got the 'tiptoe through the tulips' rapist on the other side of me.
la película se filmó en monteverde, costa rica y creo que nos da la mejor idea de cómo es la experiencia de subir un árbol de higo estrangulador gigante.
this was filmed in monteverde, costa rica and i think it gives us the best impression of what it's like to climb a giant strangler fig.
sólo después de que fue acusado de violación dio detalles de sus actividades como el estrangulador de boston bajo hipnosis inducida por william joseph bryan y sesiones no inducidas por hipnosis con john bottomly.
only after he was charged with rape did he give a detailed confession of his activities as the boston strangler, both under hypnosis induced by william joseph bryan and also without hypnosis during interviews with assistant attorney general john bottomly.
no podemos dejar caer nuestras economías nacionales en el mecanismo estrangulador de la especulación, del mismo modo que no hemos de confiar solamente a los mercados el comercio y la economía.
we cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
conan, derrotando - literalmente - al estrangulador baal-pteor en su propio juego, la rescata y mata al sacerdote.
conan, defeating - quite literally - the strangler baal-pteor at his own game, rescues her and kills the priest.
en 1952 pol pot, hou yuon, ieng sary y otros izquierdistas ganaron notoriedad enviando una carta abierta al príncipe norodom sihanuk llamándolo el "estrangulador de la naciente democracia.
in 1952 pol pot, hou yuon, ieng sary, and other leftists gained notoriety by sending an open letter to sihanouk calling him the "strangler of infant democracy.
es que, de hecho, su líder y maestro no es otro que stalin, el jefe de una nueva aristocracia burocrática, el carnicero del partido bolchevique, el estrangulador de obreros y campesinos.
as a matter of fact, their teacher and leader is none other than stalin, the head of a new bureaucratic aristocracy, the butcher of the bolshevik party, the strangler of workers and peasants. ***
debido cohetes estrangulador en la garganta, y porque el escape supersónico evita influencias externas presión viajan aguas arriba, resulta que la presión a la salida es idealmente exactamente proporcional al flujo de propelente, siempre que las proporciones de mezcla y eficiencia de la combustión se mantengan.
because rockets choke at the throat, and because the supersonic exhaust prevents external pressure influences travelling upstream, it turns out that the pressure at the exit is ideally exactly proportional to the propellant flow formula_11, provided the mixture ratios and combustion efficiencies are maintained.