Hai cercato la traduzione di evadirse da Spagnolo a Inglese

de evadirse de la realidad
and the reality of me.

no evadirse del hecho de la violencia
not in the blueprint of a planned society

soñar no es evadirse de la realidad.
dreaming is not escaping reality.

pero entonces japón prefería evadirse a toda costa.
in those years, however, japan at all events preferred to evade.

ideal para relajarse y evadirse tras una larga jornada de trabajo
ideal for relaxation and unwinding after a long day

b) se evadía o trataba de evadirse de la cárcel; o
(b) escaping, or trying to escape, from custody; or

acá no hay forma de evadirse, hay más de 80 hombres armados”.
there´s no way to escape: there are 80 armed men”

el joven vive sintiendo esa culpa y esa vergüenza de las que intenta evadirse.
konstantin’s life is spent experiencing and trying to escape this guilt and shame.

ahí no sirve ningún intento de evadirse, ningunas querellas ni regateos jurídicos.
any attempt of evasion or any legal haggling and quarreling won't help.

intenté algunos más escritos sobre el evadirse y otros controles, pero me eché atrás.
i intended some more writing on shunning and other controls, but backed off.

mientras esto no ocurra, los estados que no participan in tentarán siempre evadirse del acuerdo.
mr bérégovoy, mrs scrivener, the seven speakers who have just spoken have presented a synthesis of the 11 oral questions with debate before the house.

bienvenido al relax del cuerpo y de la mente. un programa para evadirse de la vorágine diaria.
welcome to the mind and body relaxation. a programme made up to fly away from the craziness of daily routine.

con motivo de este movimiento será posible para muchos evadirse de unos impuestos no abonados en su país de residencia.
these very movements will provide an apportunity for many to avoid latent taxes in their original country of residence.

es decir, la ayuda comercial por evadirse que sus señorías criminalizan aquí se alabó en gran manera en aquellos años.
commercial assistance to refugees, therefore, which you are more or less criminalising here, was at that time highly commended.

a finales de julio de 1941, un prisionero del bloque 14, el del padre maximiliano, acaba de evadirse.
at the end of july, 1941, a prisoner in block 14, the same as father maximilian, escaped.

se dice que se quiere hacer algo, pero en cuanto se presenta una propuesta concreta se encuentran suficientes razones para evadirse de ella.
they say they want to do something, but as soon as a practical proposal is put before them, they find good excuses for wriggling out of it again.

el 10 de julio de 1992, el autor ingresó al hospital general de atenas, de donde intentó evadirse tres días más tarde sin conseguirlo.
4.7 on 10 july 1992, the author was admitted to athens general hospital, from where he failed an attempted escape three days later.

el gobierno informa de que liván gonzález larrude logró evadirse de la policía hasta llegar a una azotea desde donde cayó al suelo sin que hubiese participación alguna de la policía.
the government reports that liván gonzález larrude had escaped from the police onto a roof from which he fell to the ground without any intervention on the part of the police.

41. algunos días antes, varios saharauis pudieron evadirse de los campamentos de tindouf y dar testimonio de las restricciones draconianas y las intolerables vejaciones de que eran objeto los refugiados.
41. a few days earlier, several saharans had escaped from the tindouf camps and given testimony about the very harsh restrictions and intolerable harassment to which the refugees were subjected.

basta decir que el tema del papa es difícil, desagradable, y causa temor; sin embargo es un asunto importante y necesario que no puede evadirse.
suffice it to say, the issue of the pope is a difficult one, an unpleasant one, and a frightful one; yet it is a necessary and important issue which cannot be avoided.