Hai cercato la traduzione di exigirnos da Spagnolo a Inglese

también debemos exigirnos algunas cosas.
fourthly, the candidates should have equal access to the media.

podríamos exigirnos algo más a nosotros mismos.
we might be expected to do a bit more.

es lo mínimo que los ciudadanos pueden exigirnos.
this is also the least citizens can expect from us.

¿no deberíamos exigirnos a nosotros lo mismo?
that is not democracy.

este es el estado de derecho mínimo que debemos exigirnos.
that is the least that we can expect of a state founded on the rule of laws such as our own.

tenemos que exigirnos las normas más estrictas a nosotros mismos.
we have to demand the highest standards of ourselves.

si esperamos más de la conferencia de desarme, debemos exigirnos más a nosotros mismos.
expecting more of the conference on disarmament, we must demand more of ourselves.

como ha dicho el secretario general, los niños tienen derecho a exigirnos que lo hagamos mejor.
as the secretary-general has stated, children have the right to demand that we do better.

es nuestra responsabilidad política y moral esencial exigirnos a nosotros mismos lo que les estamos exigiendo a los demás.
it is our essential political and moral responsibility to demand of ourselves what we are demanding of others.

aprovechemos hoy el proyecto de resolución sobre el afganistán para exigirnos más a nosotros y a nuestros asociados, por igual.
let us use today's draft resolution on afghanistan to demand more from ourselves and our partners alike.

si exigimos algo de alguien y que éste cambie, también nosotros pasamos a exigirnos nuestra propia mejoría, nuestro propio cambio.
let us try to correct our mistakes so that we can serve as example for those who live with us. if we charge someone’s renewal, first, we should change ourselves.

y la prioridad tercera, que siempre respetemos la libertad del mercado interior y que exijamos a los países terceros lo que estamos dispuestos a exigirnos a nosotros mismos.
the third priority is that we must always respect the freedom of the internal market and require of third countries what we are prepared to require of ourselves.

la opinión pública europea comenzó a exigirnos rendición de cuentas: a cuántas personas ayudábamos, en qué condiciones, qué habíamos logrado cambiar...
european public opinion began to demand accountability: how many people were we helping, in what conditions, what had we succeeded in changing…?

en algunas jurisdicciones, además de aceptar esta política, las leyes de privacidad de la información pueden exigirnos que obtengamos su consentimiento antes de enviarle información que usted no haya solicitado específicamente.
in some jurisdictions, in addition to you agreeing to this policy, data privacy laws may require us to obtain a separate consent before we send you information that you have not specifically requested.

no hay moral para exigirnos cuentas si el país que lo promueve es el mismo que protege a los autores materiales e intelectuales del sabotaje a un avión civil cubano que costó la vida a 73 personas en barbados y que impidió con todo tipo de maniobras de procedimiento en ese mismo consejo de seguridad el examen del caso.
there are no moral grounds for requiring explanations from us, especially since the country that is doing so is sheltering within its borders those who are materially and intellectually responsible for masterminding and executing the 1976 sabotage in barbados of a cuban civilian aircraft that cost the lives of 73 people. that same country used every procedural trick in the book to prevent the security council from examining the case.

como gobiernos, debemos seguir estando comprometidos a trabajar juntos y exigirnos rendiciones de cuenta mutuamente respecto de nuestras trayectorias en materia de derechos humanos, así como prestar apoyo a los países que realizan esfuerzos sinceros por promover los derechos humanos de sus pueblos.
as governments, we must remain committed to working together to hold each other to account on our human rights records and to support countries that are making sincere efforts to advance the human rights of their people.

en primer lugar, estoy completamente de acuerdo con mi compatriota y ponente del informe, sr. haarder, cuando dice que hemos de exigirnos lo mismo con respecto a la protección de las minorías que les exigimos a los países solicitantes.
first of all, i completely agree with my fellow countryman and rapporteur for the report, mr haarder, when he says that, where the protection of minorities is concerned, we should make the same demands upon ourselves as we make upon the candidate states.

volviendo ahora a la aprobación de la gestión del parlamento, tenemos que tener muy claro que en el parlamento no podemos tirar piedras contra la comisión y exigirle, por ejemplo, un determinado nivel de transparencia si no estamos dispuestos a exigirnos lo propio a nosotros mismos.
turning now to the parliament discharge, we have to be very clear that we in parliament cannot throw stones at the commission and demand from them, for example, a certain level of transparency, if we are not willing to demand the same of ourselves.

se encuentra en el medio, con unos socios de su mismo nivel de desarrollo, que muy frecuentemente no comparten nuestras ideas y no van tan lejos en su generosidad, y, luego, otros países en vías de desarrollo que, naturalmente, no comparten porque tienen, seguramente, el derecho a exigirnos mucho y, muchas veces, mucho más de lo que a veces normalmente podemos dar.
it often finds itself in the middle, between some partners at the same level of development, which very frequently do not share our ideas and are not quite so generous, and developing countries which, naturally, do not agree with us, because they have the right to demand much of us and, often, much more than we can normally give.