Hai cercato la traduzione di expresándome da Spagnolo a Inglese

así que seguiría expresándome a mi misma para abrir nuestro futuro bajo cualesquiera circunstancias.
so i would keep on expressing myself to open up our future under any circumstances.

así que siempre quise compartir mi experiencia con gente por todo el mundo expresándome con el ingreso mayor posible.
so i always wished to share my experience with people all over the world expressing myself with the utmost input.

expresándome de manera telegráfica, señor presidente: primero, es necesario aclarar la cuestión de la propiedad.
i shall be brief, mr president. firstly, it is necessary to enforce transparency as to ownership.

dicho esto, señora comisaria, me gustaría, si se me permite, formular un comentario muy personal, expresándome como persona nacida en la antigua checoslovaquia.
that being said, commissioner, i should like, if i may, to make a very personal comment, speaking as someone born in the former czechoslovakia.

ahora que más gente devino enormemente impresionada por mis expresiones, había anticipado un nuevo movimiento en la historia humana y el nacimiento de una nueva historia de la verdad. quisiera seguir expresándome y cambiar el mundo.
now that more people became greatly impressed by my expressions, i anticipated a new movement in human history and the birth of a new history of the truth. i would keep on expressing myself and changing the world.

expresándome ahora a título personal y en un plano más general, deseo decir que doy mi apoyo a las conclusiones del informe de la sra.stauner, encaminado a aplazar la aprobación de la gestión de la comisión correspondiente al año 1998.
and now, to express my own personal opinion, i would like to say more generally that i support the conclusions of mrs stauner's report with a view to postponing discharge to the commission for the year 1998.

nací en ibadan y allí fue donde principalmente aprendí. crecí en un ambiente en el que no tuve problemas para formarme; los de mi alrededor hacían que mi educación fuera divertida y necesaria con el fin de que pudiera continuar expresándome por mí mismo.
i was born in ibadan and schooled there, mostly, and i’ve grown up within environments that made it easy, fun, and necessary, to continue to express myself, just as i was brought up.

señor presidente, señorías, hoy tengo el honor de comparecer por primera vez ante este foro de representantes de 450 millones de ciudadanos de una europa unida, expresándome en mi lengua materna, el eslovaco.
our first duty now is to let the citizens know that the terms on which the presidency has chosen to negotiate are the same terms which parliament rejected in december; our second duty is to initiate a serious debate about what the consequences of a ‘ no 'in a referendum should be, which in my view should be crystal clear: anyone who says ‘ no'in a referendum on the constitution – as spinelli said – is putting itself outside europe.

expresándome ahora a título personal, y consciente de ir a contracorriente de las tendencias actuales, debo decir, sin embargo, que no creo posible apoyar las enmiendas 5, 12, 13 y 14, que plantean un verdadero problema de filosofía política, ya que establecen una desigualdad de derecho a la hora de realizar contrataciones y promociones de funcionarios de las comunidades.
speaking on my own behalf, and aware of the fact that i am going against the current of current trends, i must nevertheless say that i do not feel it possible to support amendments 5, 12, 13 and 14, which pose a true problem of political philosophy, as they establish an inequality of right in the recruitment and promotion of community officials.