Hai cercato la traduzione di fabrique en da Spagnolo a Inglese

...y cualquier producto que se fabrique en los estados unidos.
... and any product manufactured in the united states.

ofrecemos un surtido exclusivo de mantones bordados que se fabrique en diversos tipos de trabajo del bordado.
we are one of the premium supplier of embroidered shawls in india. we offer an exclusive assortment of embroidered shawls that is manufactured in different types of embroidery work.

no es de extrañar que, en la actualidad, alrededor de un tercio de los juguetes se fabrique en china.
the british are now demanding that the troops of the former rwandan government move deeper into the interior of zaire, away from the mass of rwandan refugees.

a) ha de ser íntegramente un artículo que se cultive, produzca o fabrique en un país en desarrollo beneficiario, o
"(a) must be wholly the growth, product, or manufacture of a beneficiary developing country, or

serán los aplicables a los vehículos nuevos pertenecientes a un tipo de vehículo que se fabrique en el momento de la presentación de la solicitud.
they shall be those applicable to new vehicles belonging to a vehicle type currently in production, in relation to the date of the submission of the application.

existe un malestar creciente sobre nuestra dependencia cada vez mayor de la energía nuclear aunque se fabrique en las más modernas y seguras instalaciones.
this report, on which i congratulate the rapporteur, is one further chapter in the debate on nuclear safety during which public concern about the safety of old and run-down installations, particularly in the new applicant countries of central and eastern europe is highlighted.

el ces toma nota de este compromiso y manifiesta el deseo de que se fabrique en los estados miembros, en lugar de importarse, una mayor proporción de equipos y sistemas renovables.
the esc notes this commitment and would like to see more renewable equipment and systems manufactured in member states rather than imported.

mediante este procedimiento queda, pues, establecido que se puede aplicar el procedimiento de homologación al "vehículo de base" que se fabrique en serie.
this means that the type-approval procedure is applicable to basic mass-produced vehicles.

el que una lente se fabrique en varios pasos de trabajo o en uno solo no afecta a la calidad del componente. sin embargo, un componente óptico fabricado en dos pasos requiere un tiempo de enfriamiento bastante menor.
it makes no difference here whether a lens has been produced in several operations or in only one, component quality is equally high in both cases. nonetheless, an optical component produced in two stages requires much less cooling time.

el fabricante, en su calidad de titular de una homologación de tipo ue para un tipo o una familia de motores, emitirá un certificado de conformidad que ha de acompañar a cada uno de los motores que fabrique en conformidad con el tipo de motor homologado.
the manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family eu type-approval, shall deliver a certificate of conformity to accompany each engine which is manufactured in conformity with the approved engine type.

si es posible que ese tipo de producto se fabrique en brasil, entonces brasil es nuestra competencia, pero incluso si brasil está en condiciones de hacerlo, la gran distancia que los productos han de recorrer es uno de los factores que frenan su competitividad.
if it is possible for that sort of product to be manufactured in brazil, then brazil is in competition with us, but even if brazil is in a position to do that, the long distance that the products have to be transported is one of the factors that blunt its competitive edge.

cuando produzca docenas de ventanas similares, cada una de las partes pueden cortarse por lotes, disminuyendo el tiempo de producción, y el ensamblaje de las ventanas puede acelerarse gracias a la división del trabajo, lo que hace que cada ventana se fabrique en pocas horas.
when producing dozens of similar windows, each of the parts of the window can be cut in series (or batches) saving even more on production time, and assembling of windows may be speeded up by division of labor down to a few hours per window.

la industria manufacturera digital hará que se fabrique en cantidades más pequeñas, con mayor flexibilidad y con menor necesidad de mano de obra, gracias a los materiales nuevos y a procesos de fabricación del todo renovados y flexibles (como la impresión tridimensional).
digital manufacturing will allow things to be made in smaller numbers, more flexibly and with less labour input, thanks to new materials and completely new and flexible manufacturing processes (for instance 3d printing).

el ciclo de vida del producto tiene una versión internacional, desarrollada por raymond vernon hace casi 50 años: esta teoría afirma que los productos que entran en su fase de madurez en el mercado nacional se introducen más tarde en los mercados de otros países desarrollados, y posteriormente se introducirá también en mercados de países en vías de desarrollo cuando el producto se estandarice y se fabrique en estos países.
the product life cycle has an international version (developed by raymond vernon almost half a century ago) that tells that products that enter their maturation phase in the home market will then be introduced in developed markets abroad, and in developing markets later when the product becomes standardized and produced in those countries.

cuando la mantequilla se fabrique en un establecimiento y luego se añadan los marcadores, o la mantequilla, con o sin adición de marcadores, se incorpore en una fase intermedia a productos que no sean los productos finales en un establecimiento distinto, se envasará la mantequilla antes de proceder a esas operaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra a).
where the butter is manufactured in one establishment and then the tracers are added or the butter, with or without the addition of tracers, is incorporated at an intermediate stage into products other than final products in a different establishment, the butter shall be packaged prior to such operations in accordance with article 5(1)(a).