Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hemos conversado familiarmente con dios, y por lo tanto, sabemos lo que ha de acontecer.
we have held familiar conversations with the lord; we know what will happen; in a word, we are apostles and prophets, and appeal to dr. luther."--ibid., b. 9, ch. 7.
8. juan de la cruz es un enamorado de dios. trataba familiarmente con él y hablaba constantemente de él.
8. john of the cross is a man in love with god. he treated familiarly with him and spoke constantly of him.
desde hace un año practicamos la terapia homa en nuestra casa, familiarmente y recibimos a las personas que deseen compartirlo.
we have been practicing homa therapy over the past year in our home with anybody who wished to experience it.
el estado, por disposición constitucional aprueba que cada comunidad indígena se organice familiarmente conforme a la cultura de su pueblo.
the constitution affirms the right of each indigenous community to use the traditional family structures of its own culture.
centros de trabajo de sigma cuentan con el reconocimiento de “empresa familiarmente responsable”, seis más que en 2010
sigma plants have been granted the award "family responsible company", six more than in 2010.
172. en este apartado se incluyen otro tipo de ayudas económicas que se conceden tanto a los internos en centros de atención social como a los acogidos familiarmente.
172. these include financial assistance provided to persons either living in social institutions or being cared for in families.
lo ha hecho, y me dirijo al presidente en ejercicio para decirle familiarmente que con ello «han servido de anteojeras».
it has done it, and i say to the president-in-office in a colloquial term, ' you have played a blinder' in doing that.
al finalizar la primera ronda de apuestas, se reparten tres cartas boca arriba en la mesa, denominadas familiarmente como "flop".
when the first betting round is finished, three cards are dealt face up on the table. they are called "the flop".
al hablar familiarmente, en primera persona del plural, se sobreentiende que alude al grupo de kerenski, en el que alexéiev se incluye convencionalmente a sí mismo para atenuar la punzada.
by the familiar pronoun we is implied the group of kerensky, in which alexeiev, in order to soften the sting, conditionally includes himself.
"cipo", como le dicen familiarmente sus habitantes, se encuentra separada de la capital de neuquén por el encantador río limay y sus aguas transparentes.
"cipo", as referred to by its dwellers, is separated from the city of neuquén by the enchanting and transparent limay river, where great specimens of rainbow and brown trout are caught during the fishing season.
es verdad que este aparato jurídico puede parecer un tanto pesado, un tanto complejo, como los que los franceses llaman familiarmente "fábrica a gas».
admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the french familiarly call "a gasworks' .
había confiado a los niños de auteuil a santa teresa del niño jesús, a quien pedía familiarmente ayuda, seguro como estaba de su apoyo eficaz para todos aquellos a los que había ofrecido su propia vida».
he entrusted the children of auteuil to saint therese of the child jesus, whom he called upon as a friend for assistance, confident of her efficacious support to all those for whom she had offered her own life.”
en las alteraciones bruscas del comportamiento, de ciudadanos aparentemente normales, profesionales normales, familiarmente normales, es posible encontrar los efectos de las cápsulas milagrosas de la performance instantánea, de la voluptuosidad de las capacidades físicas y mentales.
sudden alterations of behaviour in apparently normal people - some of them familiarly normal, professional people - demonstrate the effects of these miraculous capsules of instantaneous performance, the key to voluptuous physical states and mental capacities.