Hai cercato la traduzione di ffmpeg da Spagnolo a Inglese

ffmpeg
ffmpeg

desentrelazador ffmpeg
ffmpeg deinterlacer

mpeg4 (ffmpeg)
mpeg4 (ffmpeg)

argumentos de ffmpeg:
ffmpeg arguments:

descodificador ffmpeg de k3bcomment
k3b ffmpeg decoder

no fue posible iniciar ffmpeg.
failed to start ffmpeg.

complemento de gstreamer para vídeo ffmpeg
gstreamer ffmpeg video plugin

nevp6declib se deriva de las fuentes ffmpeg.
nevp6declib is derived from ffmpeg sources.

dvd flick usa ffmpeg para codificar dvd-video.
dvd flick uses ffmpeg to encode dvd-video.

hay muchos programas que pueden hacer esto. yo uso ffmpeg.
there are many tools that can do the job. i use ffmpeg.

flv requiere de la instalación en el sistema de ffmpeg o gstreamer.
flv support requires ffmpeg or gstreamer to be installed on the system.

ffmpeg cuenta con una amplia variedad de opciones que pueden utilizar para optimizar su salida.
ffmpeg has a wide variety of options that you can use to optimize your output.

fabrice bellard es un programador conocido por ser el fundador de ffmpeg y el responsable del proyecto qemu.
fabrice bellard () is a computer programmer who is best known as the creator of the ffmpeg and qemu software projects.

estas son las instrucciones que debes ejecutar para instalar la versión adecuada de ffmpeg en tu sistema:
these are the instructions you have to run to install the right version of ffmpeg in your system:

3. en mi caso, tuve que instalar un paquete extra llamado yasm, el cual es una dependencia de ffmpeg.
3. in my case, i had to install an extra package called yasm, which is a ffmpeg's dependency.

gnash, el reproductor swf de gnu, se encuentra en desarrollo actualmente y está basado en los backends gstreamer y ffmpeg.
gnash, the gnu swf player, which is being actively developed and relies on the gstreamer and ffmpeg backends to perform.

después de algunos intentos fallidos con la ultima versión de ffmpeg, tuve que usar el código fuente previo para lograr una compilación exitosa.
after some failed tries with the latest version of ffmpeg i had to use the previous stable source code to get the compilation process successful.

ffmpeg es un proyecto de código abierto que intenta implementar la mayoría de codecs de vídeo y audio usados actualmente. su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer.
ffmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.

para realizar el artículo anterior y que la imagen fuese un gif animado, en vez de simplemente una imagen o un video, utilicé una combinación entre recordmydesktop, ffmpeg y gimp.
to make the previous article and create the animated gif, instead of just using a single image or make a video, i used a combination betweenrecordmydesktop, ffmpegandgimp.

el soporte para codificar archivo flv es proporcionado por una herramienta de codificación incluida en macromedia flash 8 professional de adobe, las herramientas de codificación flix de on2, sorenson squeeze, ffmpeg y otras herramientas de terceros.
support for encoding flash video files is provided by an encoding tool included with adobe's flash professional and creative suite products, on2's flix encoding tools, sorenson squeeze, ffmpeg and other third party tools.