Hai cercato la traduzione di fijarse a da Spagnolo a Inglese

puede fijarse a una superficie fija
can be secured to a fixed surface

la placa metálica no debe fijarse a los elementos.
the metal plate shall not be affixed to the elements.

una gran ventaja es que pueden fijarse a las paredes.
everything can be attached to the wall.

no puede fijarse a más de 4 mallas del estrobo del copo
may not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap

este equilibrio puede fijarse a un nivel superior o inferior.
this balance can be established on a higher or lower level.

por ello, los tipos impositivos deben fijarse a nivel nacional.
this means that the vat rate must be set nationally.

es una tarea que deberá fijarse a la conferencia intergubernamental de 1996.
this is a task which will have to be dealt with at the intergovernmental conference in 1996.

el objetivo de la política monetaria debe fijarse a muy largo plazo.
the monetary policy objective should be set with the long term in mind.

hay transmisores muy sencillos y baratos, que pueden fijarse a la carga.
there are very simple, cheap transmitters, which can be attached to any cargo.

cada campo de cliente puede fijarse a uno o más departamentos donde pertenezca.
each custom field can be set to one or multiple department it belongs.

cada pegatina va provista de una tira autoadhesiva y puede fijarse a la superficie elegida.
each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.

q-9c2.6 ¿qué meta podría fijarse a sí misma una empresa pequeña?
q-9c2.6 what goal can a small firm set for itself?

el dispositivo de sujeción deberá fijarse a la carga de 50 n de igual forma que al vehículo
the attaching device shall be fixed to the load of 50 n in the same manner as in the vehicle.

el rendimiento por hectárea podrá fijarse a un nivel diferente para un mismo vcprd según:
the yield per hectare may be fixed at different levels for the same quality wine psr depending on:

a juicio de la sección, el período de conversión para la producción vegetal debería fijarse a un año.
it is the section's view that the conversion period for crop production should be fixed at one year.

el arancel corres­pondiente podría fijarse a través de un sistema de subasta para la reducción del derecho de aduana.
a third quota of 850 000 tonnes would be opened for which the duty reduction would be determined using a bidding system.

conjunto que comprende dispositivos propulsores con una composición pirotécnica, dotado de medios para fijarse a un eje y pueda rotar
assembly including drivers containing pyrotechnic composition and provided with a means of attaching it to a support so that it can rotate

podrán fijarse a un mismo anclaje los extremos de dos cinturones adyacentes , siempre que se respeten las prescripciones de prueba.
any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safety belts provided that the test requirements are met.

cuando sea apropiado, debería fijarse a cada envase una etiqueta de color que identifique rápidamente los productos irradiados y no irradiados.
where appropriate, a visual colour change radiation indicator should be affixed to each product pack for ready identification of irradiated and non-irradiated products.

la marca de homologación se colocará cerca de la placa que indica las características del vehículo y podrá también fijarse a dicha placa.
the approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.