Hai cercato la traduzione di flotaban da Spagnolo a Inglese

las pancartas flotaban al viento.
banners were floating in the wind.

sobre su remate flotaban y ondeaban
on its roof did float and flow;

los pétalos flotaban en la superficie del agua.
the petals floated on the surface of the water.

nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
black clouds were passing above the city.

muchas ideas flotaban sobre la ubicación del concierto.
many ideas were floated concerning the location of the concert.

mi casa se llenaba de agua y todos los coches flotaban”.
“we saw the water at our backs. i saw my house filling with water and all the cars floating.”

no consseguían arraigarse en la materia y flotaban entre los mundos.
they could not ingrain themselves in matter and floated between the worlds.

a diario, flotaban cadáveres de indígenas en las aguas del río polochic.
the bodies of indigenous people were regularly seen floating down the polochic river.

estas islas flotantes flotaban a través de la atmósfera líquida de júpiter.
these floating islands drifted through the liquid atmosphere of jupiter.

en el cielo flotaban igualmente las grandes embarcaciones grandes que se movían sin sonido.
in the sky floated equally large craft which moved without sound.

enseguida vi muchos seres marinos muertos, sus cuerpos flotaban en la superficie del mar.
then, i have seen many dead marine species whose bodies floated on the earth surface.

pero como partido político, flotaban tan sólo con la corriente, y casi se ahogaron en ella.
but as a political party they merely floated with the current and almost drowned in it.

en la primavera, cuando el hielo se derritió los troncos flotaban por los ríos hasta los aserraderos.
in the spring when the ice melted floated logs on the rivers down to the sawmills.

a las 8:30 hrs. algunas nubes blancas y esponjosas flotaban en el claro cielo azul.
by 8:30, some white and fluffy clouds were floating in a clear blue sky.

el acarreo comenzaba por el vertido de los troncos en el río, que flotaban hasta el punto de separación en forshaga.
log driving was accomplished by dumping the harvested logs into the river, there they floated until the separation point at forshaga.

con el pensamiento regresamos a las imágenes de cuerpos que flotaban antes de hundirse y como con ellos se hundieron sus historias y sus esperanzas.
in our minds we have the images of floating bodies, and with them their stories and their hopes sank, too.

el sitio, dicho sea de paso, era muy sofocante y opresivo, y dйbiles emanaciones de sangre fresca flotaban en el aire.
the place, by the by, was very stuffy and oppressive, and the faint halitus of freshly shed blood was in the air.

1. fase uno: las personas flotaban para fuera de sus cuerpos. (obra cit., pág. 211.)
phase one: “people floated outside their bodies” (page 211 of aforementioned work).

ambos hombres se dispararon a otra criatura en un cercano árbol de arce, pero, también, meramente flotaban hacia el suelo y se escabulleron.
both men then fired at another creature in the maple tree nearby, but it, too, merely floated to the ground and scurried away.

a fines de la semana, comenzaron a llegar informaciones a la oficina de que cadáveres de jóvenes, mujeres y monjes flotaban en los ríos cercanos a la capital.
at the end of the week, reports began to reach the office of dead bodies of young men, women and monks floating in the rivers around the capital.