Hai cercato la traduzione di formulismos da Spagnolo a Inglese

el maestro de la ley reconocía algo distinto en jesús, pero quería que se quedara dentro de sus formulismos y rituales.
the teacher of the law recognized something different in jesus, but he wanted that distinction to remain bound within his formulas and rituals.

es muy difícil expresar esto en formulismos legales, pero en mi opinión es muy importante en la acusación de los principales criminales de guerra.
all this is very hard to express in legal formulas, but, in my opinion, is very important in the indictment of the major war criminals.

-- nada de impresos -- dijo el hombre desde detrás de la mesa-- , al maestro no le gustan los formulismos.
"no forms," said the man behind the desk, "the master will handle it all directly."

es muy fácil hacer discursos o arquitectar formulismos en nombre de la ley y de cristo, mas ejecutar la ley e imitar a cristo no es para cómodos, fingidos y pusilánimes.
and two situations must be considered: one is to know when, why and how to act; the other is to know far the emanatures’ courage goes in order to perform the job right and well. it is very easy to make speeches or plot formulism in the name of the law and of christ, but to obey the law and imitate christ is not for self-indulgent, simulated and fainthearted ones.

así mismo, anunció que pedirá a la defensoría del pueblo realizar las investigaciones correspondientes e indicó que estas reuniones son puros formulismos en donde los campesinos son usados para aprobar un estudio sin poder siquiera opinar.
she also announced that grufides would ask the public ombudsperson to carry out appropriate investigations, and indicated that these meetings are solely formalities in which campesinos are used in order to gain approval the studies without having the right to really give their opinions.

concha, como los grandes artistas, se libera de los formulismos: ella dice lo que piensa, vive como siente, canta como se le ocurre…
concha, like so many great artists, doesn’t feel the need to conform. she says what she thinks, lives how she feels, and sings just as it comes to her…

y todas las formalidades y formulismos, con los cuales traicionaron la ley de dios y el divino ejemplo de cristo, un día les caerá en lleno en la conciencia, para que respondan por los crímenes cometidos”.
and all formalisms and formulisms with which they have betrayed the law of god and the divine example of the christ shall one day fully fall in their consciences so that they answer for the crimes committed.”

56 – “la espina dorsal de la humanidad está tan acostumbrada a doblarse delante de los formulismos religiosistas, que, al vislumbrar la verdad, piensa estar viendo fantasmas devoradores.
56 – “the backbone of humanity is so used to bowing before religious formulism that, when glimpsing the truth, it believes it sees devouring ghosts.

tener que presentar un informe provisional por puro formulismo es algo así como una distracción, aunque, por supuesto, queremos mantener a nuestros colegas informados respecto al punto en el que nos encontramos.
having to produce an interim report as a matter of form is something of a distraction, although of course we like to keep our colleagues informed as to where we are.