Hai cercato la traduzione di friendster da Spagnolo a Inglese

filipinas: 'adiós, friendster'
philippines: 'goodbye friendster' · global voices

pues bueno, muchas gracias friendster.
oh well, thank you very much friendster.

malasia: facebook es más popular que friendster
malaysia: facebook now more popular than friendster · global voices

friendster ahora es propiedad de una empresa malaya
friendster now owned by a malaysian firm · global voices

mister-wong newsvine reddit friednfeed friendster behance
read the latest reviews and testimonials made by our clients on the platform and email marketing services gmk press

pero ahora facebook es más popular que friendster en malasia.
but facebook is now more popular than friendster in malaysia.

hace pocos días, leí la noticia de que friendster va a desaparecer.
few days ago, i read this news that friendster will come to an end.

friendster es el principal sitio de redes sociales en el sureste de asia.
friendster is the leading social network site in southeast asia.

aparte de eso, las filipinas siguen siendo el mayor mercado de friendster.
other than that, the philippines is friendster’s largest market.

el popular sitio de red social friendster ha sido recientemente adquirido por una empresa malaya.
popular social networking site friendster was recently acquired by a malaysian firm.

carlo dimaandal tuvo una sensación agridulce al saber que friendster iba a sufrir un reseteo:
carlo dimaandal had a bittersweet moment upon learning of the news that friendster is about to do a reboot:

aquí es donde ví lo que pienso que es un sentimiento de rencor de friendster hacia facebook. .
this is where i saw what i think was a "tampo" moment.

pero aun así la noticia es una sorpresa, ya que friendster es ya parte de la cultura popular filipina.
but this news is still a shocker, for friendster is already a part of filipino pop culture.

friendster va a eliminar parte de su funcionalidad como red social, en favor de una plataforma más centrada en el entretenimiento.
friendster is ditching some of its social media functionalities in favor of a more entertainment-based platform.

muchos adictos de friendster convertidos a facebook (¡como yo!) han estado esperando esto durante muchos años.
many friendster-turned-facebook addicts (like me!) have been expecting this for a long time.

es un poco... como que igual... o tan parecido... a facebook o friendster o tagged (¿tal vez?).
its a bit... kinda same... or so alike... facebook or friendster or tagged (maybe?)

cuando visité por accidente la página de acceso de friendster mientras escribía sobre su descargador de perfiles, me dí cuenta que el formulario de acceso estaba rodeado de publicidad de los distintos juegos de friendster.
when i accidentally visited the friendster login page while writing about the friendster profile downloader, i noticed that the login was surrounded by advertisements for friendster’s different games.

al inicio, “sitios como facebook, friendster y linkedin han suscitado nuevas formas y nuevos medios de establecer, mantener y cultivar relaciones sociales.
at the beginning, “such sites as facebook, friendster and linkedin offered new forms and ways to establish, maintain and cultivate social relations.

es realmente bueno que los estudiantes moldavos no organizaran esta revolución a través de friendster o livejournal (que sigue siendo una plataforma muy usada por muchos usuarios en europa oriental).
it's really good that the moldovan students didn't organize this revolution via friendster or livejournal (which is still a platform for choice for many users in eastern europe).

¿cuántos poetas serían capaces de incluir ebay, friendster y monster.com en un poema de 3 minutos que ponga en pie al público? disfrute del talento único de rives.
how many poets could cram ebay, friendster and monster.com into 3-minute poem worthy of a standing ovation? enjoy rives' unique talent.