Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die ausfuhranmeldung ist bis spätestens... vorzulegen (durch die frist gemäß artikel 29 absatz 5 festgelegter schlusstermin)
die ausfuhranmeldung ist bis spätestens... vorzulegen (durch die frist gemäß artikel 29 absatz 5 festgelegter schlusstermin)
die ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die frist gemäß artikel 29 absatz 5 festgelegter schlußtermin),
die ausfuhranmeldung ist bis spätestens ... vorzulegen (durch die frist gemäß artikel 29 absatz 5 festgelegter schlußtermin),
el senador frist de tennessee, líder de la mayoría, ha dicho que quiere una ley para fines de septiembre, antes de que la campaña presidencial del 2004 comience de lleno.
senator bill frist of tennessee, the majority leader, has said he wants a bill by the end of september, before the 2004 presidential campaign gets into full swing.
el senador bill frist, el líder de la mayoría, dijo que la ley podría haber pasada para el día de acción de gracias, si no hubiera sido por las extensas negociaciones con la casa blanca.
senator bill frist, the majority leader, said the bill could have been passed by thanksgiving if not for the delay caused by the extended negotiations with the white house.
cuando frist rechazó la sugerencia, daschle objetó el pasaje de la ley, diciendo que se había transformado en un monstruo de frankenstein que socavaba las promesas republicanas, de tener un proceso de designaciones de fondos tranquilo este año.
when dr. frist rejected that suggestion, mr. daschle objected to passage of the bill, saying it had become a "frankenstein's monster" that undermined republican promises to have a smoothly run appropriations process this year.
el mes pasado, europa recibió al secretario de estado, colin powell, hoy recibirá al jefe de seguridad interior, tom ridge, y mañana al líder de la mayoría del senado, bill frist.
it should not exploit such superiority to dominate the political situation throughout the world.
"en este momento, es justo decir que las cosas han avanzado", dijo g. william hoagland, un asistente sobre presupuesto del líder de la mayoría del senado, bill frist (republicano de tennesse)
"right now, it's fair to say things have moved on," said g. william hoagland, a senior budget aide to senate majority leader bill frist (r-tenn.).