Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prestaciones temporales garantizadas (funciones delegadas en los municipios)
guaranteed periodical benefits (tasks delegated to communes)
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prestaciones permanentes (funciones delegadas en los municipios), en particular:
permanent benefits (tasks delegated to communes), including:
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
protección de la maternidad (funciones delegadas en los municipios), en particular:
protection of maternity (tasks delegated to communes), including:
Ultimo aggiornamento 2016-11-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se facilitó asesoramiento estratégico directo a 38 funciones delegadas de gestión de los recursos humanos
direct strategic advice was provided to 38 delegated human resources management functions
Ultimo aggiornamento 2016-11-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el delegado no coopere con las autoridades competentes del gfia en conexión con las funciones delegadas;
the delegate does not cooperate with the competent authorities of the aifm in connection with the delegated functions;
Ultimo aggiornamento 2018-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
el gfia debe mantener, en todo momento, recursos suficientes para supervisar las funciones delegadas eficientemente.
the aifm should at all times keep sufficient resources to supervise the delegated functions efficiently.
Ultimo aggiornamento 2018-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
el gfia supervisará de manera efectiva las funciones delegadas y gestionará los riesgos derivados de la delegación.
the aifm supervises effectively the delegated functions and manages the risks associated with the delegation.
Ultimo aggiornamento 2018-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
todo este sistema, incluidas las funciones delegadas en otros organismos, deberá hacerse constar en un organigrama.
the overall system including the delegated functions performed by other bodies should be set out in an organisation chart.
además de sus funciones permanentes, los consejos de distrito pueden desempeñar funciones delegadas por sus entes locales.
in addition to their permanent functions, district councils may have functions delegated by their local authorities.
el número de funciones delegadas en el proceso de descentralización y delegación siguió siendo de 46, de un total de 80.
42. the number of functions devolved in the decentralization and devolution process remained at 46, from a total of 80.
el gestor debe seguir siendo responsable de la correcta ejecución de las funciones delegadas y del cumplimiento del presente reglamento en todo momento.
the manager should remain responsible for the proper performance of delegated functions and compliance with this regulation at all time.
de vez en cuando se realizan auditorías de gestión de las diversas funciones delegadas en materia de gestión de los recursos humanos y de personal.
from time to time, management audits are carried out of the various delegated human resource management and personnel functions.
los equipos desempeñarán una gama más amplia de funciones delegadas respecto de la aplicación del reglamento y el estatuto del personal en el contexto de:
the teams will exercise a broader range of delegated authorities with respect to the application of the staff rules and regulations, in the context of:
4. la delegación de responsabilidades lleva consigo la rendición de cuentas por los resultados conseguidos y por la manera en que se ejercen las funciones delegadas.
inherent in the delegation of responsibility is accountability for the results achieved and the way in which assignments are carried out.
debía simplificarse la supervisión de las funciones delegadas, a fin de evitar la presentación excesiva de informes y otros procedimientos burocráticos costosos (párr.
monitoring of delegated authority should be streamlined so as to avoid excessive reporting and other costly bureaucratic processes (para.
b) desempeñar las funciones delegadas al subsecretario general, contralor en relación con el reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de las naciones unidas;
(b) discharging responsibilities as delegated to the assistant secretary-general, controller, under the financial regulations and rules of the united nations;
las instituciones locales amenazan con reducir los servicios y devolver las funciones delegadas al gobierno, pero ninguna ha pensado en reestructurar su organización sobre la base del principio de subsidiariedad.
the local authorities threaten to reduce social services and return their delegated powers to the central government, but no one thinks about restructuring their own organizational set-up on the basis of the principle of subsidiarity.
la vigilancia de las funciones delegadas en la gestión de los recursos humanos se ha reforzado aún más con la vigilancia in situ de los departamentos, las oficinas y las misiones sobre el terreno;
monitoring of delegated authority in human resources management has been strengthened further with on-site monitoring of departments, offices and field missions;
e) informe sobre las funciones delegadas al secretario ejecutivo, junto con todas las funciones que derive a su vez el secretario ejecutivo (actualizado periódicamente);
(e) report on duties delegated to the executive secretary, together with any redelegations from the executive secretary (updated regularly);
en este sentido, cabe señalar especialmente que no se ha tomado una decisión final sobre si habrá dos órganos separados para desempeñar tareas de autogobierno y funciones delegadas de la administración central o uno solo que desempeñe ambas.
within this context it is worth mentioning that no final decision has been taken whether there will be two separate bodies to execute tasks of selfgovernment and delegated state administration or just one comprising both.
