Hai cercato la traduzione di ganas me sobran da Spagnolo a Inglese

me sobran
me sobra con lo que tengo

me sobran las ganas
i have more than

me sobran las palabras3.
me sobran las palabras3.

que me sobran los motivos
what you've done for me

que a mi me sobran las converse.
there's no one left to save me.

y me sobran 30 segundos, como señal de ahorro.
and i still have 30 seconds left, as a symbol of economization!

a punto de dejar la co­misión, me sobran motivos de ser opti­mista.
as i prepare to leave my post at the commission, i feel a strong sense of op­timism.

ahora evalúa con qué motivación y ganas me desempeñaré y representaré a serbia ...
now you evaluate with what motivation and will i will perform and represent serbia ...

quiero dinero como para poder seguir escribiendo libros, pero las atenciones me sobran.
i want enough money to go on writing books, but i don't like the attention.

el cuaderno me ha parecido muy corto: o me sobran días o me faltan ejercicios.
i found the booklet very short: either there are too many exercises or i have not time enough to complete them.

la espero con ganas. me encantaría morir contigo, albert, pero va a ser difícil.
i’m looking forward to it. you know what i’d like, albert? i’d like to die with you.

ya sé que dice mit y estamos en caltech, pero tengo unas que me sobran si acaso las quieren.
and i know it says mit, and this is caltech, but i have a couple extra if people want it.

ganas me sobran -admitió en su dicurso- de haber usado medidas de fuerza para resolver el problema, aunque afirmó haber resistido la tentación.
he had been “more than willing,” he admitted in his speech, to use forceful measures to resolve the problem, but had resisted “the temptation.”

como tendré serias dificultades para rellenar de textos los días que quedan de mes, y fotografías me sobran, pues nada, a probar cosas fáciles.
as i will have major difficulties to fill text the remaining days of the month, and photographs i have plenty, for nothing, to try things easy.

pero por el momento, perdóname, no me sobran $500 para comprar un pedazo de metal que se desperdiciará en el garage luego del recorrido.
but for the moment, excuse me, i don't have a spare $500 to buy a hunk of metal that will waste away in the garage after the trip.

iten, que si me errare en el número, el señor merlín, pues lo sabe todo, ha de tener cuidado de contarlos y de avisarme los que me faltan o los que me sobran.
item, that, in case i should make any mistake in the reckoning, senor merlin, as he knows everything, is to keep count, and let me know how many are still wanting or over the number."

en fin me sobran ejemplos numerosos de personas en que la lectura de su vida no sólo ayuda a comprender sino que también estimula a que cada alma busque aplicar en su propia vida y trabajo interior lo que ella muestra de modo tan especial y simple a la vez".
i have numerous examples of people for whom the lesson of her life not only aids understanding but also stimulates the soul to search and apply in life and inner work that which she demonstrates simultaneously in a special and simple way".

ha de ser también condición que no he de estar obligado a sacarme sangre con la diciplina, y que si algunos azotes fueren de mosqueo, se me han de tomar en cuenta. iten, que si me errare en el número, el señor merlín, pues lo sabe todo, ha de tener cuidado de contarlos y de avisarme los que me faltan o los que me sobran.
it must be a condition, too, that i am not to be bound to draw blood with the scourge, and that if any of the lashes happen to he fly-flappers they are to count. item, that, in case i should make any mistake in the reckoning, senor merlin, as he knows everything, is to keep count, and let me know how many are still wanting or over the number."