Hai cercato la traduzione di garrotazo da Spagnolo a Inglese

había sido alcanzado por un garrotazo de un policía."
i had been hit by a policeman's truncheon."

¿es preciso acabar con los derechistas de un garrotazo?
do we need to finish off the rightists with one blow?

y a todo el que no sea incondicional le van tratar de dar un garrotazo.
and they’re going to try using the stick on anyone who isn’t unconditional.

a esta hora entró una vieja que ensalmaba, y los vecinos, y comienzanme a quitar trapos de la cabeza y curar el garrotazo.
then an old lady who was a healer came in, along with the neighbours.

lo que miliukov echaba amargamente de menos en los días que siguieron al alzamiento revolucionario fue una ofensiva enemiga, un buen garrotazo alemán asestado en la cabeza de la revolución.
what miliukov especially needed in the first days after the uprising was an enemy attack, a good german crack over the skull for the revolution.

nos han enseñado a una señora: baja de estatura, de unos cincuenta años. tenía una profunda herida en la cabeza, su camiseta estaba llena de sangre. un garrotazo.
they took us to see a small middle-aged woman who must have been at least fifty years old. she was badly wounded in the head and her t-shirt was soaked in blood.

una delegación de poderes que, por quinta vez, borró de un plumazo la pluralidad política que garantiza un parlamento democrático, que elimina de un garrotazo la consulta popular obligatoria que contempla la constitución nacional de la promulgación de leyes y que impone la opacidad en la letra del tejido legal que norma el acontecer nacional.
a delegation of powers that, for a fifth time, fully erased the political plurality guaranteed by a democratic parliament; that eliminates a compulsory popular consultation provided for by the national constitution for the enactment of laws; and that obscures the legal framework that regulates the life of the nation.

creo que, a medida que van pasando los días sin que se realice efectivamente la libre circulación de las personas, damos un garrotazo, un golpe quizás irreversible a las esperanzas de los ciudadanos de ver realizada una europa auténtica, unida y federal, sin todos esos visados, autorizaciones, títulos y burocracias que en la práctica están impidiendo su progreso.
i believe that with every day that passes by without the free movement of persons becoming a reality, we are dealing a perhaps irreversible blow to our citizens' hopes of having a real united, federal europe without all these visas, permits, certificates and red tape which are in practice impeding its development.