Hai cercato la traduzione di gaudeamus igitur da Spagnolo a Inglese

visita de gaudeamus igitur del 18/04/2010 al 25/04/2010
visit to gaudeamus igitur starts at 04/18/2010 and finishes on 04/25/2010

schnitterchor aus dem entfesselten prometheus" (1861)* s.586, "gaudeamus igitur.
schnitterchor aus dem entfesselten prometheus" (1861)*s.586, "gaudeamus igitur.

gaudeamus. ocho siglos de vida estudiantil.
gaudeamus. eight centuries of student life.

vida estudiantil - gaudebamus, igitur (i)
student life - gaudebamus, igitur (i)

alegrémonos pues ( guadeamus igitur ), que así sea .
rejoice because (guadeamus igitur), so be it.

rejoice çünkü ( guadeamus igitur ), que así sea .
rejoice because (guadeamus igitur), so be it.

alegrem-nos doncs ( guadeamus igitur ), que así sea .
rejoice because (guadeamus igitur), so be it.

2. construcción de un centro de hidroterapia en el servicio comunitario de rehabilitación gaudeamus.
2. building of a hydrotherapy centre in the for gaudeamus community rehabilitation facility.

-esta que viene es una hermosa tropa de huéspedes: si ellos paran aquí, gaudeamus tenemos.
"here comes a fine troop of guests; if they stop here we may say gaudeamus."

*1997 - "josquin desprez: missa gaudeamus & motets à la vierge".
*1997 – josquin desprez: vol.4 "missa gaudeamus & motets à la vierge".

en los actos solemnes que cuentan con la presencia de altas jerarquías del gobierno andaluz, se suelen concluir con el gaudeamos igitur y el himno de andalucía.
the solemn proceedings count with the presence of the high ranks of authority of the andalusian government which concludes with the andalusian anthem and the “ de brevitate vitae” (“ on the shortness of life”), a popular academic commercium song sung in many european countries.

un acto memorable no sólo para los premiados sino para todos los asistentes . naturalmente se cerró con un conjuntado coro y el gaudeamus igitur . aprovecho para incluir el texto completo del himno con su traducción al español pues los jóvenes no saben ni pío de latín y los que lo estudiamos como asignatura en el bachillerato ya no recordamos nada .
a memorable event not only for the winners but to all attendees. naturally outfitted closed with a choir and gaudeamus igitur. take to include full text of the hymn with translation into spanish as young people do not know peep from latin and studied it as a subject in high school and do not remember anything.

beda utilizó la expresión "anno igitur ante incarnationem dominicam" (‘antes de la encarnación del señor’) dos veces.
bede used the expression ""anno igitur ante incarnationem dominicam" (so in the year before the incarnation of the lord) twice.

schnitterchor aus dem entfesselten prometheus" (1861)* s.509, "gaudeamus igitur - humoreske" (1870)* s.510, "marche héroïque" (?
schnitterchor aus dem entfesselten prometheus" (1861)*s.509, "gaudeamus igitur - humoreske" (1870)*s.510, "marche héroïque" (?

como solista, berman obtuvoel premio de excelencia de los países bajos,el primer premio en el concurso gaudeamus para intérpretes de música contemporánea,el premio de los amigos del concertgebouw de Ámsterdam ycuatro primeros premios en concursos para jóvenes solistas.
as a soloist berman was awarded the dutch prize of excellence, the first prize in the gaudeamus competition for interpreters of contemporary music, the friends of the concertgebouw award and four first prizes at competitions for young soloists.

los miembros del cortejo se pondrán en pie, colocándose el birrete y los guantes, y permanecerán en sus puestos mientras se cante el gaudeamus , en su caso, y hasta que el maestro de ceremonias dé la orden de abandonar el lugar.
the members of the procession shall stand and put on hat and gloves, and remain in their seats while singing the "gaudeamus" in this case, and until that the master of ceremonies gives the order to leave the location.

* "the ballad of the burglar of babylon" (farrar, straus, and giroux, 1968)*"an anthology of twentieth century brazilian poetry" editado por elizabeth bishop y emanuel brasil, (wesleyan university press (1972)*"the collected prose" (farrar, straus, and giroux, 1984)* "one art: letters," seleccionado and editado by robert giroux, (farrar, straus, and giroux, 1994)* "exchanging hats: paintings," editado y con la introducción de william benton, (farrar, straus, and giroux, 1996)* "rare and commonplace flowers: the story of elizabeth bishop and lota de macedo soares," por carmen l. oliveira; traducido por neil k. besner, (rutgers university press, 2002)==obra traducida al castellano==*"obra poética", tarragona, igitur, 2008.
alice quinn, (farrar, straus, and giroux, 2006)* "poems" (farrar, straus, and giroux, 2011); other works:* "the diary of helena morley" by alice brant, translated and with an introduction by elizabeth bishop, (farrar, straus, and cudahy, 1957)* "the ballad of the burglar of babylon" (farrar, straus, and giroux, 1968)*"an anthology of twentieth century brazilian poetry" edited by elizabeth bishop and emanuel brasil, (wesleyan university press (1972)*"the collected prose" (farrar, straus, and giroux, 1984)* "one art: letters" selected and edited by robert giroux, (farrar, straus, and giroux, 1994)* "exchanging hats: elizabeth bishop paintings," edited and with an introduction by william benton, (farrar, straus, and giroux, 1996)* "poems, prose and letters" robert giroux and lloyd schwartz, eds.