Hai cercato la traduzione di grímmelshausen da Spagnolo a Inglese

yo prefiero hacerlo como el grímmelshausen de la literatura alemana.
we do of course have a line now, with funding ecu 30 million.

"schlump" puede leerse como una versión moderna de un clásico de la literatura alemana, el simplicissimus de jakob christoffel von grimmelshausen, pero de modo que los horrores de la guerra de los treinta años son sustituidos por los de la primera guerra mundial, que sirven de marco a un nuevo pícaro que iniciará a los lectores en toda la brutalidad y en las variadas oportunidades para el amor de la guerra del siglo xx.
schlump reads like a modern version of the german literary classic, jakob christoffel von grimmelshausen‘s simplicissimus , in which the horrors of the thirty years war have been replaced by those of world war i, with a new picaresque adventurer to initiate readers into the particular brutalities – and manifold amorous opportunities – of early twentieth-century warfare.