Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mi enmienda oral va encaminada a suprimir la palabra «automática».
my oral amendment is to remove the word "automatic' .
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
se habla de «en su momento una reducción automática de las cuotas». mi enmienda oral va encaminada a suprimir la palabra «automática».
it refers to 'an automatic reduction of quotas'.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
además, su tratamiento del texto oral en sus composiciones, sigue una pauta irregular en que el texto va desintegrándose, distorsionándose, de modo que el lenguaje no es tanto un vehículo que transmita información de por sí sino más bien una presencia sónica críptica y poderosa, en la que el énfasis entre lo puramente musical y lo oral va cambiando de punto de mira, en una especie de collage sonoro con significado aural cambiante e innovador, todo ello sintetizado en una serie de sutiles metamorfosis que varían en cada actuación.
furthermore, her treatment of the oral text or speech in her compositions follows an irregular pattern in which the text comes to be disintegrated, in a distorting way, so that language is not so much a vehicle to transmit any coherent information per se, but rather a sonic presence which turns out to be cryptic, powerful, mysterious, where the emphasis between what is purely musical and what is speech keeps shifting its focus, resulting in a sort of sonic collage whose aural meaning is innovative, shapechanging, and all that comes out synthesized in a series of subtle metamorphoses which vary with each performance.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.