Hai cercato la traduzione di hacer cargo da Spagnolo a Inglese

¿nos podemos hacer cargo de esto?
can we take care of that?

costas de las que se han de hacer cargo las partes
costs to be borne by parties

a. costas de las que se han de hacer cargo las partes
a. costs to be borne by parties

hacer desaparecer los cargos.
to make it go away.

cada país se deberá hacer cargo de reparar y afrontar dichas consecuencias.
however, you also admitted that there would be repercussions on employment, on the ports, on travel and on the market.

ahora, el gobierno sandinista no se va a hacer cargo de ese proyecto.
the sandinista administration isn’t going to take over that project.

a hacer cargo de su hija y que por lo tanto no la va a contratar.
take care of her daughter and therefore her services were not needed.

la comisión considera que puede hacer cargo de las peticiones de pago del año 1997.
the commission estimates that it will be able to deal with the requests for payment during 1997.

@dantarena: ...si pero el@estado se debe hacer cargo sel@problema.
...the state is the one who has to solve the problem.

todas estas son cuestiones de las que se podrían hacer cargo las oficinas de estadística.
these are issues that may be taken care of by the statistical office.

la secretaría no se podrá hacer cargo de la traducción, reproducción ni distribución de esos documentos.
29. the secretariat cannot undertake translation, reproduction or distribution of such documents.

se ha deslizado este rescate financiero antes de que obama se pueda hacer cargo del gobierno ?
was this bail-out slipped in before obama takes office?

son los hospitales de referencia para los enfermos de los que no se puede hacer cargo el nivel periférico.
these are reference hospitals for patients who cannot be satisfactorily treated in a peripheral-zone institution.

en caso de que eso sucediera, se podría considerar una nueva entidad nacional que se pudiera hacer cargo de la planta.
if this were to happen, one could then envisage a new, national organisation, which could take charge of the national plant.

cada país se deberá hacer cargo de reparar y afrontar dichas consecuencias. pero ¿quién ha ocasionado esas consecuencias?
each member state will face up to these repercussions and rectify the situation.

- seguramente la asociación kentaja se tendrá que hacer cargo de dos o tres niños para que la madre pueda salir adelante.
- the association kentaja will probably have to see about two or three children so that the mother can get through.

está muy claro que esto no será un tema a discutir en los actuales presupuestos. la comunidad no se va a hacer cargo de mas problemas en meses.
mcintosh (ed). — mr president, my group thanks the rapporteur for his work on this report.

los organismos de intervención únicamente se podrán hacer cargo del azúcar que se encuentre, en el momento de la oferta, en un almacén autorizado.
only sugar under quota which at the time of the offer is located in an approved store may be taken over.

en caso de no facilitarnos los datos de contacto y envío correctos al hacer su pedido, se tendrá que hacer cargo de los gastos de envío adicionales.
failure to provide your correct contact and delivery details when placing your order may result in you being liable for additional delivery charges.

ellos todavía piensan en que mantenimiento se debe hacer cargo del equipo, el planteamiento de "nosotros lo descomponemos y ustedes lo componen".
they still think of the maintenance guys taking care of everything, the “i break it-you fix it” approach.