Hai cercato la traduzione di haga las colas y no se cuele aun... da Spagnolo a Inglese

y aunque muchos estén acostumbrados a saltarse las colas y no respetar los turnos, aquí está muy mal visto cuando alguien hace algo así.
and although many non-britons are used to jumping queues and flouting this convention of taking turns here it is looked down upon.

los pies son poco más pequeños y no miran como “clownish” y los cuerpos ser más grande pero no se cruza encima en “cuerpo grande que el síndrome” ese las colas se parece especialmente conseguir y parecer goofy con.
the feet are a little smaller and don't look as 'clownish' and the bodies are bigger but it does not cross over into "big body syndrome" that tails especially seems to get and look goofy with.

introducimos tailcor, una nueva medida de correlación en las colas. tailcor es una función de correlaciones lineales y no lineales, esta última caracterizada por las colas. tailcor puede ser utilizado en numerosas aplicaciones financieras, tales como selección de cartera cuando el inversor se enfrenta a riesgo de naturaleza lineal y de colas (un caso que cubrimos en detalle). además, tailcor tiene una serie de ventajas: i) no está basado en argumentos asintóticos en las colas (contrariamente a coeficientes de dependencia en las colas) y se puede calcular exactamente para cualquier nivel de probabilidad; ii) no se necesita hacer un supuesto sobre la distribución de probabilidad, y iii) es simple y no se necesitan optimizaciones.
we introduce tailcor, a new measure for tail correlation that is a function of linear and non-linear correlations, the latter characterized by the tail index. tailcor can be exploited in a number of financial applications, such as portfolio selection where the investor faces risks of a linear and tail nature. moreover, it has the following advantages: i) it is exact for any probability level as it is not based on tail asymptotic arguments (contrary to tail dependence coefficients), ii) it can be used in all tail scenarios (fatter, equal to or thinner than those of the gaussian distribution), iii), it is distribution free, and iv) it is simple and no optimizations are needed.