Hai cercato la traduzione di han tomado conciencia del da Spagnolo a Inglese

conciencia del ego
consciousness of the ego

hemos tomado conciencia de ello.
it is in the church that christ is present.

conciencia del deber
duty’s conscience

conciencia del movimiento.
awareness of movement.

no obstante, algunas administraciones aduaneras han tomado conciencia del problema.
some of the customs administrations, however, have become aware of the problem.

África ha tomado conciencia de su situación.
africa has become keenly aware of the exigencies of its particular situation.

y si piensas que sus compañeros han tomado conciencia, te equivocas.
and if you think its peers have suddenly grown a conscience, think again.

el gobierno ha tomado conciencia del carácter multisectorial de la desertificación.
government has taken cognizance of the multi-sectoral problems of desertification.

¿no han tomado conciencia de cuan mucho se han detenido de juzgar?
have you not taken on board how much you have ceased judgment?

:: en África, los movimientos de rwanda y malawi han tomado conciencia de las consecuencias del sida.
:: in africa, the movements in rwanda and malawi are very aware of the consequences of aids.

han tomado conciencia de su capacidad y de su responsabilidad hacia todos los pobres.
they have become conscious of their skill and responsibility toward all poor people.

desde hace tiempo ha tomado conciencia de todos estos imperativos.
it has long been aware of all these imperative needs.

el pueblo norteamericano ha tomado conciencia y la va tomando cada día más.
the north american people have become conscientious and are becoming more so every day.

el pueblo paraguayo ha tomado conciencia de su victoria contra las adversidades.
the paraguayan people is now aware that it has triumphed over its many vicissitudes.

actuemos de forma que europa también demuestre haber tomado conciencia de ello.
it also applies to unemployment, which has doubled over the last five years; the unemployment rate is now three times as high as in metropolitan france and the community average, and will probably get even worse, since almost 50% of the population is under the age of 20 compared to 30% in metropolitan france.

aún no se ha tomado conciencia de todo el potencial que ofrecen los programas regionales.
the full potential of regional programmes had not yet been realized.

me alegra que la comisión haya tomado conciencia de la preocupación existente ante esta situación.
i am pleased that the commission has taken cognizance of the concern which exists regarding this situation.

en este sentido, han tomado conciencia de su papel y han demostrado su compromiso con el proceso iniciado de barcelona.
the former committee iii of the assembly of european regions has issued several resolutions calling for this participation and the development of the decentralised cooperation envisaged in the meda programme.

ya existen estados miembros de la unión europea que han tomado conciencia de este problema, que tienen serias reservas.
already there are member states within the european union who have a conscience about this issue, who have serious reservations.

ya en 1792, dumouriez había tomado conciencia de este asalto, entonces solamente en sus inicios.
already in 1792 dumoriez was aware of this banditry, then only in its infancy.