Hai cercato la traduzione di hare algo pronto da Spagnolo a Inglese

si no hacemos algo pronto
if we do something, soon we die

¡si no haces algo pronto, será demasiado tarde!"
if you don't do something soon, it will be too late!"

y alguien debe hacer algo pronto o el mundo entero
and someone better do something fast or the entire world

a menos que se haga algo pronto, la división se podría institucionalizar.
unless action is taken soon, partition may become institutionalized.

si no ocurría algo pronto, foley tendría que tomar una nueva decisión.
if nothing happened soon foley would have to make a fresh decision.

en el momento actual me parece que es algo pronto para dar una respuesta definitiva al respecto.
i feel it would be premature to give a definitive answer to this question.

a continuación mencionamos algunos de los impactos negativos que podemos esperar si no hacemos algo pronto:
if nothing is done the following list shows some of the devastating impacts we can expect:

pero la mera verdad es que si no hacemos algo pronto, el cielo raso se le va a venir encima.
but the truth is that if we don’t do something soon, the ceiling’s going to come down.

como no se haga algo pronto para desactivar la bomba de relojería que lleva en sus entrañas la sociedad dual, ésta explotará.
since nothing is being done to deactivate the time bomb that the dual society carries in its belly, the fuse will finally burn away and the bomb will go off.

si se habla en cifras de este tema y el momento de hacerlo es algo pronto, puede ocasionar más bien fricciones que entusiasmo.
if this issue is discussed in terms of figures - and it is indeed rather too soon to do that - the outcome is more likely to be frustration than enthusiasm.

el caso de josefina es uno entre muchos, y las organizaciones de derechos humanos temen que si no se hace algo pronto será uno entre muchísimos más.
josefina’s case is one of many, and human rights organizations fear that if something isn’t done soon it will be one of many more.

advirtió que el incremento previsto de los recursos ordinarios era un plan, no un logro, y que era algo pronto para celebrar esa grata novedad.
356. he cautioned that the projected increase in regular resources was a plan, not an accomplishment, and it was a little early to celebrate this welcome development.

hagamos algo pronto por adoptar nuestra agenda y un nuevo programa de trabajo basado en el consenso del año pasado en torno al documento cd/1864.
let us act soon to adopt our agenda and a new programme of work, based on last year's consensus in cd/1864.

esto no representa un avance importante en los esfuerzos de la comisión por mejorar la calidad de su gestión finan­ciera y, en cierta medida, todavía es algo pronto para pronunciarse.
this does represent a significant development in the commission's efforts to improve the quality of its financial management and these are still somewhat early days.

otras 4.595 especies están a punto de pasar a integrar una de las categorías de especies en peligro de extinción a menos que se haga algo pronto para invertir la disminución sostenida de su población.
19. a further 4,595 species are on the brink of moving into one of the threatened categories unless something is done soon to reverse their continued population decline.

cuando vuelven de la universidad y algo pronto anuncian sus planes de matrimonio, pronto descubren que sus padres, dos super egos muy competitivos, pueden causar grandes estragos en un día especial.
when they return from college and suddenly announce their marriage plans, they discover that their competitive and egotistical fathers can wreak serious havoc on their special day.

yo llegaría incluso a decir a la comisión que, si no hace algo pronto y presenta alguna propuesta, ella misma contribuirá a dar la imagen de que la ue está alejada de la realidad y es incapaz de encontrar soluciones flexibles.
i would go so far as to say to the commission that, if it does not do something soon and produce a proposal, it will itself contribute to the image of the eu as something removed from the real world and unable to come up with flexible solutions.

de acuerdo con farrow, que volvió recientemente de darfur, 1 millón de personas en áreas remotas no tienen acceso al alimento y, si no se hace algo pronto, cientos de miles morirán de hambre.
according to farrow, recently back from darfur, 1 million people in remote areas don’t have access to food, and if nothing is done soon, hundreds of thousands will die of hunger.

bartholos: no voy a hablar sobre detalles técnicos, pero te diré algo: pronto la hoja brillante se enfrentará al manto blanco y reivindicaremos nuestras protestas con el uso de la magia y la fuerza.
bartholos: i won’t discuss operational details, but i will say this: soon the shining blade will face the mantle, and our grievances will be settled with magic and steel.

"en pocas palabras, dice la teoría, si cien monos aprenden algo, pronto, todos los monos adquirirán este conocimiento, aun en ausencia de cualquier contacto sensorial con los monos que ya han aprendido.
"in short, so the theory goes, if a hundred monkeys learn something, all monkeys will soon acquire this knowing even in the absence of any sensory contacts with the learned monkeys.