Hai cercato la traduzione di hegeliano da Spagnolo a Inglese

hegeliano
georg wilhelm friedrich hegel

una ojeada al sistema hegeliano.
let us take a look at hegel's system.

entonces, se plantea un problema hegeliano.
this is a problem of a hegelian nature.

y soy muy devoto del pensamiento kantiano (y no del hegeliano).
and i’m much devoted to kantian (but not to hegelian) thought.

- el saber de certeza determina todo el desarrollo del pensamiento hegeliano.
and the concept which determines the entire development of hegelian thought is nothing but the concept of knowing, of certainty.

lo primero era, pues, someter a una crítica a fondo el método hegeliano.
it had been forgotten because the hegelian school did not know how to apply it. hence, it was first of all essential to carry through a thorough critique of the hegelian method.

el sistema hegeliano es en sí un colosal aborto, pero también el último de su tipo.
the hegelian system, in itself, was a colossal miscarriage — but it was also the last of its kind.

además, él trata en un espíritu hegeliano de mostrar la unidad sistemática de varias proposiciones lógicas.
in addition, he tries in a hegelian spirit to show the systematic unity of various logical propositions.

en el marco hegeliano el cristianismo está mediado por la muerte de jesús, cuyo producto es la idea del resucitado.
in the hegelian view christianity is mediated by the death of jesus, the product of which is the idea of the risen one.

pero no en el sentido hegeliano de una gnosis que entiende el dato histórico dentro de una construcción teológico-lógica.
but not in the hegelian sense of a gnosticism that absorbs the historical fact into a theologico-logic construction.

cambió la guerra no sólo “cuantitativamente”, sino también, por usar el concepto hegeliano, cualitativamente.
it changed warfare not just “quantitatively”, but also, to use hegel’s concept, qualitatively as well.

pero, claro está, el sujeto kantiano no es el individuo, es la humanidad, como mucho el espíritu, dicho en hegeliano.
it does not, however, concern a neutral, free choice, between two equal possibilities.

apenas vale la pena mencionar que san bruno, por aquel entonces, seguía dando tumbos sobre su caballo de batalla viejo-hegeliano.
it is hardly necessary to mention that saint bruno still continues to prance about on his old-hegelian war horse.

el "sistema de los derechos adquiridos" de lassalle no sólo está imbuido de la gran ilusión del jurista, sino también de la de viejo hegeliano.
lassalle’s system of acquired rights is caught in the trammels not only of the whole illusion of the jurists, but also in that of the old-hegelians.

* "la dialéctica hegeliana.
* "la dialéctica hegeliana.