Hai cercato la traduzione di hippoedit da Spagnolo a Inglese

corrige o mejora la documentación de hippoedit.
correct or enhance hippoedit documentation.

compraste hippoedit pero no has recibido una clave de licencia
you have purchased hippoedit but do not receive a license key

descargar la versión más reciente de hippoedit (1.60)
download the latest version of hippoedit (1.60)

si no esta ahí, escribe a nuestro correo de ventas a hippoedit com.
if it is not there, write us to salesbox at hippoedit com.

si puedes ayudarnos en el desarrollo o a promocionar hippoedit, podrás obtener una licencia grátis.
if you can help in developing or promoting hippoedit, you can get a licensed copy for free.

algo que no este mencionado aquí, pero que desde tu punto de vista puede ayudar a promover a hippoedit.
something that is not mentioned here, but from your point of view could help to promote hippoedit.

si después de algunos dias sigues sin recibirla (con asunto registro de hippoedit) entonces algo anda mal.
if after some days you still do not receive from us a registration mail (with subject hippoedit registration) then something went wrong.

si quieres poner un enlace al sitio de hippoedit, puedes utilizar alguno de las siguientes plantillas html o puedes crear uno propio.
if you want to place a link to hippoedit site, you can use one of following html templates or can create your own one.

hippoedit editor de textos windows, poderoso, rápido y fácil de usar, enfocado sobre todo a usuarios y programadores exigentes.
hippoedit is a powerful, fast and easy to use windows text editor, primarily targeted at power users and programmers.

sientete libre de enviarnos tu opinion de hippoedit y cómo podemos mejorarlo. puedes decirnos que te agrada o que no te agrada de hippoedit, y que características te gustaría ver en nuestras futuras versiones.
feel free to give us your opinion of hippoedit and how we can improve it. you can tell us what you like or dislike in hippoedit, and what features you would like to see in our future releases.

cuando pagas la versión autorizada, apoyas el desarrollo de hippoedit. esto es parte de tu tiempo/trabajo convertido a dinero equivalente que se convierte en parte de hippoedit.
when you pay for licensed version, you support hippoedit future development. this is part of your time/work converted into money equivalent that became part of hippoedit.

si tienes licencia de algun otro editor de textos comercial podrás obtener hasta un 40% de descuento para una licencia sencilla de hippoedit. solo debes comprobarlo (por ejemplo una imágen del diálogo acerca con tu nombre) y obten un cupón de descuento.
if you purchased and registered a commercial copy of another text editor, you can get up to a 40% discount for a single copy of hippoedit. just documentation of proof of purchase (e.g., a screenshot of the "about" dialog box, etc.) that officially shows you as the licensed user to qualify for a discount.