Hai cercato la traduzione di hno hy d q si y de game da Spagnolo a Inglese

- sentido de si y de existir;
- sense of the self and awareness to exist;

la cuestión es saber si, y de qué manera, el comité debe responder.
the question was whether, and in what manner, the committee should respond.

interogativos de los "si" y de los "pero" de la vida o a no
answer to the "if" and to the "but" of the life or in succeeding in

instrumento para la determinazione de ce , %c , si y de la temperatura del baño líquido.
device for measuring ce, %c, si and temperature of the liquid bath.

si, y de hecho esta opción no ha de verse como si se estuviera dejando un curso a medias.
yes. and this option should not be considered as half-a-path.

keep movingnace de la necesidad de encontrar significado al movimiento, tomar conciencia de si y de lo que se quiere expresar.
keep moving is a practice that expands the meaning of the movement, having awareness of oneself in time and space, as well as what is meant acting.

sin embargo, solo el tiempo dirá si y, de qué manera, van a ponerse en práctica estos loables planes.
madam president, mr president of the commission, we should welcome the fact that the european commission intends to focus its efforts on three issues, namely economic growth, social welfare and environmental protection.

128. la suerte de quien tenía el derecho de ocupación era enteramente incierta y se cuestionaba si y de qué modo se podría ejercer.
128. the destiny of the holder of the occupancy right was totally uncertain and it was under question if and how you could realize the right to occupancy.

3 dejar la numeración de la subconjuntos no vacíos del conjunto , . consideramos que la matriz , donde , si , y de lo contrario.
3 let a numbering of the non-empty subsets of the set , . we consider the matrix , where , if , and otherwise.

1.7 la ce debe revisar si y de qué manera las inversiones con impacto social pueden ser un componente del ecosistema financiero para las ees y si las políticas subyacentes apoyan verdaderamente su desarrollo.
1.7 the ec should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for see and if the policies behind really support see development.

15. sírvanse explicar si y de qué manera un trabajador migratorio afectado por una orden de expulsión puede aducir argumentos contra su expulsión y si los recursos contra las órdenes de expulsión tienen efectos suspensivos.
15. please explain whether and how a migrant worker subject to an expulsion order can submit reasons why he or she should not be expelled and whether appeals from decisions of expulsion have suspensive effect.

9. sírvanse indicar si y cómo el principio del interés superior del niño ha sido expresamente incluido en las leyes relativas a la infancia, en particular en relación con las decisiones en casos de inmigración y de refugiados.
9. please indicate whether and how the principle of the best interests of the child has been expressly incorporated into any legislation relating to children, including in relation to decisions in immigration and refugee cases.

el objetivo de los investigadores era ver si y de qué manera las mujeres lograron obtener concesiones de tierras en un contexto en donde la tierra para la agricultura de subsistencia ha sido desplazada gradualmente hacia la agricultura comercial, especialmente la producción de biocombustibles.
the researchers’ objective was to see whether and how women managed to get grants for land in a context in which the land for subsistence agriculture has been gradually shifted to commercial agriculture, especially biofuel production.

2 porque han tomado de las hijas de ellos para si y para sus hijos, y el linaje santo ha sido mezclado con los pueblos de las tierras; y la mano de los principes y de los gobernadores ha sido la primera en cometer este pecado.
2 for they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and have mingled the holy seed with the peoples of the lands; and the hand of the princes and rulers has been chief in this unfaithfulness.

3. sírvanse informar de las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que estén previstas o existan ya para responder a las amenazas de terrorismo, e indiquen si y en qué forma han afectado de derecho y de hecho la salvaguardia de los derechos humanos.
3. please provide information on the legislative, administrative and other measures that are planned or in place to respond to the threats of terrorism, and indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.

por lo tanto, mi primera pregunta es si –y, de ser así, cuándo– la comisión tiene la intención de incluir el sector del transporte en el comercio europeo de derechos de emisión.
my first question, then, is about whether – and, if so, when – the commission intends to include the transport sector in european emission rights trading.

- 333 quizás la felicidad posible consiste en el saber responder a los interrogativos de los "si" y de los "pero" de la vida o también en el lograr de no buscarle ninguna
- 333 perhaps the possible happiness consists in knowing to give an answer to the "if" and to the "but" of the life or in succeeding in not searching any answer

36. sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que el estado parte ha adoptado para responder a la amenaza de actos terroristas, y sírvanse describir si, y en qué forma, esas medidas han afectado a la salvaguardia de los derechos humanos en la ley y en la práctica.
please provide information on the legislative, administrative and other measures the state party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, those measures have affected human rights safeguards in law and practice.

además, hemos acordado que la comisión de empleo y asuntos sociales junto con la comisión europea organizarán una audiencia cuando se publique este estudio, que será dentro de seis meses, para debatirlo e investigar si y de qué manera podemos elaborar directivas, directivas marco, etc. para solucionar toda esta problemática.
in addition, we agreed that, if this study is published, which will be the case any time between now and six months' time, the committee on employment and social affairs and the european commission will be jointly organising a hearing to discuss the study and subsequently to examine whether, and to what extent, directives, framework directives and suchlike need to be drawn up in order to settle these issues.