Hai cercato la traduzione di homogenizando da Spagnolo a Inglese

es clave la capacidad de reconocer diferencias y franquearlas, no homogenizando a las interlocutoras y menos a las iniciativas que las involucrarían.
a key requirement is the capacity to recognize and bridge differences, while not homogenizing the women involved or the initiatives in which they participate.

frente a este mosaico multiforme, es clave la capacidad de reconocer estas diferencias y franquearlas, no homogenizando a las interlocutoras y menos a las iniciativas que las involucrarían.
given this diverse mosaic, a key requirement is the capacity to recognize and bridge these differences, while not homogenizing the women involved or the initiatives in which they participate.

por supuesto es necesario también que las técnicas se compatibilicen, unificando la tensión eléctrica en las líneas, homogenizando el material, eliminando transbordos en las fronteras y teniendo todos las mismas medidas de seguridad.
needless to say, technology should be better harmonised by means of common mains voltage, joint equipment, fewer changes for passengers at borders and uniform safety requirements.

la mimetización del dominador va homogenizando el mundo, convirtiendo a todos en potenciales consumidores, rompiendo los lazos de pertenencia en la medida en que todos pasan a competir con todos, aun cuando un día fueron compañeros o hasta hermanos.
the imitation of the dominator is homogenizing the world, turning everyone into potential consumers, breaking the links of belonging as everyone starts competing with everyone else, even if they were once friends or even brothers and sisters.

la medición del ingreso de los hogares no captura las dimensiones de la pobreza dentro del hogar, como las desigualdades de género, ya que supone que existe una distribución equitativa de recursos entre sus integrantes, homogenizando así las necesidades de cada persona y considerando pobres por igual a sus integrantes.
household income measurement does not capture the intra household dimensions of poverty, including gender inequalities, since it assumes a fair distribution of resources among members, thereby homogenizing each person’s needs and considering everyone to be equally poor.