Hai cercato la traduzione di horario lectivo da Spagnolo a Inglese

año lectivo
academic

escuelas fuera de su horario lectivo;
existing school buildings out of school hours;

ciclo lectivo
academic year

países en los que se aumentó el horario lectivo.
countries in which teaching time was increased.

c) realización de trabajos específicos en horario no lectivo;
(c) imposition of special work to be done outside school hours;

en hungría,el horario lectivo se modificó en cuatro ocasiones.
in hungary, teaching time was amended on four occasions.

por la misma razón el horario lectivo tambiénse redujo en 1994 y 1998.
teaching time was also reduced for the same reason in 1994 and 1998.

el horario lectivo en la educación secundaria es de cinco a seis horas diarias.
the school day in secondary education is between five and six hours.

países en los que el horario lectivo se aumentó y a continuación seredujo o viceversa.
countries in which teaching time was increased and then reduced or vice versa.

acompañarles a actividades culturales, deportivas o de acción comunitaria fuera del horario lectivo.
extracurricular cultural, sporting and community activities

alemania:después del año 2000 se incrementó de nuevo el horario lectivo en algunos länder.
germany: increases in teaching time were again introduced in some länder after 2000.

en la mayorÍa de los paÍses, el horario lectivo aumentaa medida que los alumnos avanzan en su escolarizaciÓn
in most countries, taught time increases as children progress through school

en 2008 se beneficiaron de los programas de asistencia del comité fuera del horario lectivo 431 niños en total.
in sum, a total of 431 children benefited from chcf after-school assistance programmes in 2008.

eslovenia:la reducción del horario lectivo de 1997 afectó exclusivamente a los docentesque impartían la lengua de instrucción.
slovenia: the 1997 reduction in teaching time related solely to teachers who taught the language of instruction.

dos países europeos han destinado de forma explícita una parte del horario lectivo a los consejos de alumnos o de clase.
two european countries have explicitly allocated a share of teaching time to pupil or class councils.

hay plazas de juegos abiertas al público y patios escolares que también se utilizan para las actividades deportivas fuera del horario lectivo.
there are playgrounds which are open to the public and school grounds are also available for sporting activities out of school hours.

en bélgica,el horario lectivo se aumentó en 1984 como medida para reducir el costede la educación sin afectar al salario de los docentes.
in belgium, teaching time was increased in 1984 as a way of reducing the cost of education that would not affect teacher salaries.

ello se pone especialmente de manifiesto en las zonas urbanas, donde puede verse a niños vendiendo en las calles durante el horario lectivo.
this is especially evident in the urban area where child vendors are seen on the streets selling wares during school hours.

de ellas tendría mayor peso relativo el área tecnológico-práctica (50 % del horario lectivo semanal, aproximadamente).
the emphasis was on practicaltechnology, which took up approximately 50% of the weekly timetable.

el 29 de junio de 2005, la policía fronteriza de israel lanzó botes de gas lacrimógeno en la misma escuela, de nuevo durante el horario lectivo.
on 29 june 2005, israeli border police threw tear gas canisters into the same school, again during school hours.