Hai cercato la traduzione di inconmensurablemente da Spagnolo a Inglese

ocurrió en una fracción de tiempo inconmensurablemente pequeña.
it happened in an immeasurably small fraction of time.

pero todos los países han crecido inconmensurablemente más débiles.
but all countries have grown immeasurably weaker.

dicha participación mejoraría inconmensurablemente su eficacia como garantes de la paz.
such a development would enhance immeasurably its effectiveness as a guarantor of peace.

muchos bienes que bajo el capitalismo son accesibles a unos pocos deben producirse en cantidades inconmensurablemente mayores.
many products, which under capitalism are accessible only to the few, must be produced in immeasurably greater quantities.

al otro lado, la desazón, originada por la impresión de que los retratados crecen en la habitación inconmensurablemente.
on the other hand, unease, originated by the impression that the portrayed grow immensely in the room.

crear casi un infinito número de seres espirituales, puede haber sido un brillante juego de parte de un ser supremo para expandirse inconmensurablemente.
creating an almost infinite number of spiritual beings would actually have been a brilliant move on the part of a supreme being to expand itself immeasurably.

aquella faz me habló, habló a mi alma, y aunque su voz sonaba inconmensurablemente remota, yo la sentía cuchichear en mi corazón.
it gazed and gazed on me. it spoke to my spirit: immeasurably distant was the tone, yet so near, it whispered in my heart--

los golpes principales, lógicamente, van dirigidos contra los bolcheviques leninistas, la única fracción cuya autoridad ha crecido inconmensurablemente y sigue en aumento.
naturally the chief blows are directed against the bolshevik-leninists, the only faction whose authority has grown immeasurably and continues to grow.

el bombardeo de las grandes ciudades japonesas hiroshima y nagasaki en 1945 se ha grabado inextinguiblemente en la memoria y la conciencia de los pueblos del mundo y demuestra las consecuencias inconmensurablemente horribles del uso de las armas atómicas.
the bombing of the japanese big cities hiroshima and nagasaki in 1945 remains indelibly etched into the memory and consciousness of the world’s peoples and demonstrate the immeasurably horrible consequences of the deployment of nuclear weapons.

desde el punto de vista de los derechos civiles y políticos de los ciudadanos la aprobación de esta ley reviste enorme importancia, puesto que refuerza inconmensurablemente las garantías de protección de los derechos de las minorías nacionales.
all of which has enormous significance for the civil and political rights of individuals. the adoption of the act means that the rights of ethnic minorities have been immeasurably strengthened.

al proletariado ruso le esperan pruebas inconmensurablemente más duras; tendrá que luchar contra un monstruo, en comparación con el cual parece un verdadero pigmeo la ley de excepción en un país constitucional.
the russian proletariat will have to undergo trials immeasurably graver; it will have to fight a monster compared with which an antisocialist law in a constitutional country seems but a dwarf.

esta ideología es inconmensurablemente superior a la burguesa occidental, que acheson califica de "cultura de alta categoría que no había acompañado a las anteriores incursiones extranjeras en china".
this ideology is immeasurably superior to that of the western bourgeoisie, which acheson calls a "high order of culture which had not accompanied previous foreign incursions into china".

en los países industriales más adelantados hemos sometido a las fuerzas de la naturaleza, poniéndolas al servicio del hombre; gracias a ello hemos aumentado inconmensurablemente la producción, de modo que hoy un niño produce más que antes cien adultos.
in the most advanced industrial countries we have subdued the forces of nature and pressed them into the service of mankind; we have thereby infinitely multiplied production, so that a child now produces more than a hundred adults previously did.

12. mencionamos esas áreas que están rogando se tome acción, no para que sean de alguna sorpresa, sino para asegurarles que esas tienen que y serán situaciones que también mejorarán inconmensurablemente junto con muchas otras en su mundo y están ahora en varias etapas desde los planes hasta la implementación.
12. we mention those areas that are begging for action not because any are surprising, but to assure you that those “must” and “will be” situations and many others that also will immeasurably enhance life in your world are in various stages from plans to implementation.

aquí, para no dar lugar a ningún equívoco, diré brevemente: a pesar de todas sus lagunas, la teoría de la revolución permanente, tal como esta expuesta incluso en mis primeros trabajos, ante todo en resultados y perspectivas (1906), se halla inconmensurablemente más impregnada de espíritu marxista, y por consiguiente, inconmensurablemente más cerca de la línea histórica de lenin y del partido bolchevique, no sólo que las divagaciones actuales de stalin y bujarin, sino también que el último trabajo de radek.
but in order to leave no room for misunderstandings, i wish to say here briefly: despite all its defects, the theory of the permanent revolution, even as presented in my earliest works, primarily results and prospects (1906), is immeasurably more permeated with the spirit of marxism and consequently far closer to the historical line of lenin and the bolshevik party, than not only the present stalinist and bukharinist retrospective wisdom but also the latest work of radek.