Hai cercato la traduzione di inembargables da Spagnolo a Inglese

los derechos morales son inalienables e inembargables.
moral rights are inalienable and cannot be waived.

son inembargables los instrumentos de labor de los trabajadores.
a worker's tools are unattachable.

estas propiedades tituladas son imprescriptibles, inembargables e intransferibles.
those properties cannot be proscribed, seized or transferred.

asimismo, estos recursos son inembargables por mandato de la ley.
similarly, these resources cannot be attached by legal order.

son también inembargables los instrumentos de labor de los trabajadores. "
the tools of workers shall also be unattachable. "

estos territorios deberán ser inalienables, inembargables, imprescriptibles e inejecutables.
such territories should be inalienable, not subject to distraint and not negotiable.

pero estas áreas son intangibles, es decir son bienes inembargables, imprescriptibles e inmodificables.
but these areas are intangible, they cannot be mortgaged, they are timeless rights and cannot be revised.

las propiedades comunitarias ancestrales de los pueblos indígenas y afroecuatorianos son inalienables, inembargables e indivisibles.
the ancestral communal lands of the indigenous and afro-ecuadorian peoples are inalienable, non-attachable and indivisible.

caracteriza las tierras comunales de grupos étnicos y las tierras de resguardo como inalienables, imprescriptibles e inembargables.
describes the communal lands of ethnic groups and reservations as inalienable, imprescriptible and guaranteed against seizure.

bienes inalienables, imprescriptibles e inembargables, entre ellos las tierras comunales de grupos étnicos y las tierras de resguardo
inalienable, imprescriptible and unseizable properties, including the communal lands of ethnic groups and resguardo lands

según el proyecto, las tierras indígenas son inalienables, inembargables, imprescriptibles e intransferibles a personas no indígenas.
under the bill, indigenous lands would be inalienable, unattachable, imprescriptible and untransferable to non—indigenous persons.

85. los inmuebles y bienes muebles que necesiten los sindicatos para sus reuniones, bibliotecas y cursos de formación profesional son inembargables.
85. the movable and immovable property that trade unions require for their meetings, libraries and vocational training courses may not be seized.

en cambio, los epic no pueden declararse en liquidación judicial y sus activos son inembargables, de modo que no pueden ser vendidos para satisfacer a los acreedores.
public enterprises, on the other hand, cannot be put into compulsory liquidation and their assets are unseizable: they cannot therefore be sold in order to repay creditors.

el mismo estará constituido por la vivienda o el fundo familiar, y por sus muebles y elementos de trabajo, los cuales serán inembargables ".
it shall consist of the family dwelling or plot of land, and the movable property and implements of work, and they shall not be liable to distraint ".

3. el salario y las prestaciones sociales, en la cuantía que determine la ley, son inembargables y no se pueden compensar ni retener, salvo por obligaciones alimenticias.
3. wages and social benefits, to the amount stipulated by law, are unattachable and may not be substituted or withheld, except for the obligations of support.

a esta inquietud en el caso del modelo peruano, ha venido a sumarse la última norma constitucional en este país, del año 93, que suprimió para las tierras indígenas la condición de inalienables e inembargables.
this concern about the peruvian model has been intensified by the most recent constitutional provision adopted by peru, in 1993, which abolished the status of indigenous land as property which cannot be alienated or subject to distraint.

18. hay 710 resguardos indígenas que ocupan una extensión de 32 millones de hectáreas aproximadamente, el 29% del territorio nacional, caracterizados por ser inembargables, imprescriptibles e intransferibles.
the 710 indigenous reserves covered an area of some 32 million hectares, or 29 per cent of the national territory, and enjoyed immunity from confiscation and transfer.

asimismo, establece que las tierras indígenas son inalienables, imprescriptibles, inembargables e intransferibles y que corresponde al estado conjuntamente con los pueblos indígenas la demarcación de dichas tierras y garantía del derecho de los pueblos y comunidades indígenas a la propiedad colectiva de sus tierras.
33. it also establishes that indigenous lands are inalienable, indefeasible, immune from seizure and non-transferable and that it is the responsibility of the state together with the indigenous peoples to mark the boundaries of these lands and to guarantee the right of indigenous communities and peoples to collective ownership of their lands.

12. los indígenas mexicanos manifestaron su disconformidad con la contrarreforma salinista al artículo 27 constitucional, en el que se reivindicó el carácter imprescriptible, inalienable e inembargable de sus tierras comunales y ejidales.
12. the mexican indigenous expressed their disagreement to the salinist counter-reformation to the 27th constitutional article where it was claimed the unprescriptive, unalienable and non-impoundable character of their communal lands.