Hai cercato la traduzione di inmovilista da Spagnolo a Inglese

aquí no cabe una mentalidad inmovilista.
here talk of ownership is simply out of place.

la mentalidad inmovilista de los transportistas es difícil de cambiar.
the business-as-usual mentality among operators is hard to break.

evidentemente ya no es viable eludir el cambio escudándose en un enfoque inmovilista.
it was clearly no longer a viable option to eschew change while seeking refuge in a "business-as-usual " approach.

además, se instó a best a que transformara las prácticas existentes y la mentalidad inmovilista.
furthermore best was encouraged to challenge existing practices and the mentality of "it has always been done this way".

lo trágico expresaba una contradicción entre el mundo o la conciencia que despertaba y la limitación inmovilista de los medios.
tragedy lay inherent in the contradiction between the awakened world of the mind, and the stagnant limitation of means.

las delegaciones observaron que si no se salía de la actitud inmovilista en algunas regiones, como el África subsahariana, no se alcanzarían los odm para 2015.
delegations observed that taking a "business as usual " approach in some regions, such as sub-saharan africa, would not result in reaching the mdgs by 2015.

nos alejamos, por tanto, de la imagen inmovilista tradicionalmente asociada al sistema francés de formación profesional, de carácter predominantemente escolar.
as the table 1 shows, progress in the fields of technical and vocational education has been considerable.

12. hubo un consenso general en el sentido de que los resultados de la pma iv deberían anunciar el fin de la actitud inmovilista ante los retos para el desarrollo de ese grupo de países.
benin

es por esto que el sr. funk, con un informe tan blindado e inmovilista, ha perdido la ocasión de hacer oír con más fuerza la voz del parlamento europeo con respecto a los problemas objetivos que existen en nuestro presupuesto agrícola.
that is why, with a report this armour-plated and ultra-conservative, mr funk has lost an opportunity to make the european parliament's voice heard more strongly on the objective problems which exist in our agricultural budget.

desde el otro lado del atlántico, se piensa a veces que europa está anclada en sus tradiciones y es inmovilista, que los europeos se niegan a integrar las nuevas innovaciones y, en el peor de los casos, muestran una actitud de rechazo.
from the other side of the atlantic, europe is sometimes viewed as steeped in tradition and set in its ways, with europeans at best reluctant to embrace new innovations and, at worst, outright hostile towards them.

pero no nos podemos contentar con las situaciones inmovilistas, como la que se pretende mantener en hebrón.
but we cannot be satisfied with deadlock, like the apparent situation in hebron.