Hai cercato la traduzione di inquietarles da Spagnolo a Inglese

esto no dejó de inquietarles un poco.
that alone was cause for concern.

a estados unidos y a los países europeos de la organización del tratado del atlántico norte (otan) no parecía inquietarles mucho, quizás porque saben que ese gobierno no puede llegar a nada sin su apoyo.
this didn’t seem to bother the us nor the european nato countries too much, perhaps because they know that this government cannot go anywhere without their help.

14) el comité celebra que, el 1º de julio de 2005, la cour d'assises de nîmes decidiera condenar en rebeldía a una pena de diez años de prisión por delitos de tortura al capitán mauritano ely ould dah, pero no deja de inquietarle que, si bien fue detenido en 1999, pudo salir del territorio francés en 2000 cuando la sala de acusación del tribunal de apelación de montpellier decidió ponerlo en libertad bajo vigilancia judicial.
(14) while welcoming the nîmes assize court's decision of 1 july 2005 to sentence the mauritanian captain ely ould dah, in absentia, to 10 years' imprisonment for crimes of torture, the committee remains concerned that although he was arrested in 1999 he was able to leave french territory in 2000, after the indictment division of the montpellier court of appeal decided to release him under court supervision.