Hai cercato la traduzione di intermediados da Spagnolo a Inglese

derechos y obligaciones del emisor de valores no intermediados
rights and obligations of an issuer of non-intermediated securities

ley aplicable a las garantías reales sobre valores no intermediados
law applicable to a security right in non-intermediated securities

definiciones relacionadas con las garantías reales sobre valores no intermediados
definitions relating to security rights in non-intermediated securities

estos prés­tamos han sido intermediados por unos 130 bancos de toda la europa de los quince.
loans to smes were channelled through some 130 banks in all 15 european union countries.

no era fácil hacer una distinción entre los valores bursátiles intermediados y los no intermediados.
it was stated that a distinction between intermediated and non-intermediated securities was not easy to draw.

* préstamos prioritarios, secundarios, subordinados e intermediados, así como operaciones de cuasiparticipación.
* senior, junior, subordinated and intermediated loans, as well as quasi-equity operations.

en todo caso, no tiene entendido que el convenio del unidroit en cuestión también abarque las operaciones o cuestiones relacionadas con valores no intermediados.
at all events, it was not his understanding that the unidroit convention in question also covered transactions/issues involving non-intermediated securities.

34. a continuación, el grupo de trabajo procedió a examinar las definiciones y artículos relacionados con la reglamentación de los valores no intermediados en el proyecto de ley modelo.
34. the working group next proceeded to consider the definitions and articles pertaining to the treatment of non-intermediated securities in the draft model law.

una de ellas fue que se ampliara el alcance del párrafo 1 para incluir cuestiones como el consentimiento del gobierno y la forma, la transmisibilidad y las limitaciones a la constitución de una garantía real sobre valores materializados no intermediados.
one suggestion was that paragraph 1 should be expanded to cover issues such as government consent, form, transferability and limitations to the creation of a security right in certificated non-intermediated securities.

7.2 los cierres de negocios intermediados a través de la plataforma publicitaria hasta el momento de la terminación del contrato se liquidarán, una vez sea efectiva dicha terminación, en los términos del apartado 6.
7.2 any business transaction that was procured via the advertising space at the time of termination will be processed pursuant to clause 6 following the receipt of the termination notice.

19. en relación con el apartado 3 d), se señaló que el proyecto de ley modelo no debía excluir los valores intermediados, que eran los activos fundamentales de los mercados financieros.
19. with respect to subparagraph 3(d), it was stated that the draft model law should not exclude intermediated securities that were the core assets in financial markets.

a través de este servicio, los beneficiarios son capacitados en los talleres de asesoría de búsqueda de empleo y empleabilidad para después ser intermediados y/o colocados en una empresa con la finalidad de obtener un empleo digno y mejorar su nivel de vida.
this service trains beneficiaries in job-seeking and employability advice workshops so that they can then be brokered and/or placed in a company to help them get a decent job and improve their standard of living.

c) en ese momento se había suspendido la redacción de una guía legislativa referente a los principios y normas sobre el comercio de valores en los mercados incipientes para centrar los trabajos en el proyecto de convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores bursátiles intermediados;
(c) the drafting of a legislative guide on principles and rules on trading in securities in emerging markets was currently suspended to concentrate on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities;

estas contribuciones suelen denominarse de autoasistencia, locales, de costos compartidos o de cofinanciación y pueden representar de hecho contribuciones intermediadas de fondos proporcionados originalmente por bancos de desarrollo o donantes bilaterales.
these are variously called self-supporting, local, cost-sharing or co-financing contributions and may indeed represent pass-through contributions from funding originally provided by development banks or bilateral donors.