Hai cercato la traduzione di intervinimos da Spagnolo a Inglese

intervinimos en áreas como:
ba intervenes in areas such as:

¿por qué intervinimos como comunidad internacional?
why did we intervene as an international community?

intervinimos con algo de ayuda en ese escenario.
we did intervene with some help in that scenario.

intervinimos en esta conferencia el 18 de mayo para transmitir su condena de los ensayos de la india.
we intervened in this conference on 14 may to convey their condemnation of indian testing.

señor presidente, intervinimos en kosovo para proteger a los albaneses que estaban en minoría en serbia.
mr president, we intervened in kosovo in order to protect the albanians, who were a minority in serbia.

fue precisamente por los civiles por lo que intervinimos en kosovo y en bosnia, y lo hicimos con sólidas razones morales.
it was, of course, out of regard for civilians that we intervened in kosovo and bosnia, and we did so on sound moral grounds.

intentos de bajar a los sitios espejo, hace algunos meses atrás, fracasaron, puesto que nosotros intervinimos.
attempts to take down the mirror sites some months ago failed, as we intervened.

intervinimos antes de que la crisis desembocara en lo que, sin duda, habría sido una situación de desintegración social además que estatal.
action was taken before the crisis could degenerate into a situation that would certainly have resulted in social disintegration as well as the collapse of the state.

6. durante el debate del 29 de noviembre, intervinimos para pedir al comité que abriera nuevas vías en el camino de la libertad.
6. during the discussion on 29 november, we took the floor to request the committee to explore new avenues concerning the freedom aspect.

señor presidente, en el período de sesiones anterior, fuimos muchos los que intervinimos sin falta en el debate para condenar las pruebas nucleares de la india.
mr president, during the previous sitting many of us spoke heatedly in the debate in our condemnation of the nuclear tests in india.

suscribimos la pregunta oral y una propuesta de resolución, e intervinimos constructivamente en el debate, naturalmente, por razones de solidaridad con los emigrantes de todos los países.
and this is not because i get any pleasure out of repeating myself — i know that this chamber has occupied itself on a number of occasions, and at length, with this thorny, complex subject — but because i find that it is at the base of the equality — or rather, inequality — of all the citizens in one country.

como esposible que los análisis quizás conduzcan hoy en día a «soluciones» militares, tenemos que recordar cómo y porqué intervinimos en irak en2003.
as today’s debate ensues about new potential military "solutions" to stem violence in iraq, let’s remember how and why we intervened in iraq in 2003.

desde que intervinimos por última vez ante este órgano, en noviembre de 2000, sucesos sin precedentes han transformado de forma radical nuestras ideas sobre el carácter de las amenazas que pudieran plantearse a nuestras sociedades.
since we last addressed this body, in november 2000, unprecedented events have radically transformed our perspective on the nature of potential threats to our societies.

como pequeña nación que ha mantenido encendida la llama de la democracia a pesar de muchas vicisitudes, modestamente nos enorgullece el hecho de que lo que dijimos la primera vez que intervinimos en un período de sesiones de la asamblea general todavía se puede recordar con la misma pertinencia.
as a small nation that has kept the flame of democracy burning through many tribulations, we take modest pride in the fact that what we said at the first session of the general assembly we addressed can still be recalled with undiminished relevance.

en primera lectura, algunos de los que intervinimos en el debate -dicho de otra manera, no solo yo, la ponente- llamó la atención sobre este punto.
at first reading, a number of us who contributed to the debate - in other words, not only me, the rapporteur - drew attention to this point.

al conocerse este proyecto de resolución el 18 de noviembre, intervinimos en el debate para explicar el por qué nos parecía tan importante extender el mandato de la misión de verificación de las naciones unidas en guatemala (minugua).
when the draft resolution was introduced, on 18 november, we explained why it was so important to us that the mandate of the united nations verification mission in guatemala (minugua) be extended, so i need not repeat our position today.

como estado parte en la convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, intervinimos de manera activa en todo el proceso que recientemente concluyó y en el que un grupo de expertos consideró posibles medidas de verificación que permitan fortalecerla.
as a state party to the convention on the prohibition of bacteriological and toxin weapons, we took an active part in the lengthy — and recently concluded — process in which a group of experts considered possible verification measures with regard to that convention, and ways to strengthen it.