Hai cercato la traduzione di intrínsicamente da Spagnolo a Inglese

biodegradable intrínsicamente pero no biodegradable fácilmente
inherently biodegradable, but not readily biodegradable

el cometa parece ser intrínsicamente brillante.
the comet appears to be intrinsically bright.

pero no tiene que ser intrínsicamente naturalmente mala.
but it doesn't inherently have to be bad.

por esta razón, la anticoncepción es intrínsicamente ilícita.
this is the reason for the intrinsic unlawfulness of contraception.

¿si es seriamente malo o intrínsicamente malo, pues porque?
if seriously wrong, intrinsically evil, then why?

la seguridad del ser humano está intrínsicamente vinculada con el trabajo.
2. human security is intrinsically related to employment.

el desarrollo sostenible y la paz están intrínsicamente vinculados entre sí.
sustainable development and peace were intrinsically interconnected.

el establecimiento de una base común está intrínsicamente ligado a un tipo armonizado.
the setting of a common base is intrinsically linked to a harmonised rate.

en un mundo globalizado e interrelacionado, nuestro destino está intrínsicamente interrelacionado.
in a globalized and interconnected world, our destiny is inextricably intertwined.

tipo es intrínsicamente incompatible con el tipo de análisis en profundidad y exhaustivo que se re
secretarial support must be provided: one should not forget that the scientists involved in these panels face

hospira reconoce que sus empleados están intrínsicamente ligados a su identidad como compañía.
hospira recognizes its employees are inextricably linked to its identity as a company.

h) las modernas cadenas de suministros son intrínsicamente desventajosas para los pequeños productores.
modern supply chains are inherently disadvantageous for small producers.

la revitalización de la asamblea general está intrínsicamente relacionada con la reforma del consejo de seguridad.
the revitalization of the general assembly is intertwined with the reform of the security council.

los aislados de pseudomonas spp., enterococcus spp. y bordetella bronchiseptica son intrínsicamente resistentes a cefovecina.
pseudomonas spp., enterococcus spp., and bordetella bronchiseptica isolates are inherently resistant to cefovecin.

antes bien, la existencia de dicha excepción pone de relieve que el castigo es intrínsicamente inhumano y degradante.
rather, the exception serves to emphasize that the punishment is intrinsically inhuman and/or degrading.

42. esas preocupaciones de seguridad suelen estar intrínsicamente ligadas al contexto de la seguridad de los propios refugiados.
42. these security concerns are often intrinsically linked to the security environment for refugees themselves.

1. antes de 1930, las iglesias protestantes estaban de acuerdo con la iglesia católica que los anticonceptivos eran intrínsicamente perversos.
1. prior to 1930, protestant ecclesial communities agreed with the catholic church that contraception was intrinsically evil.

a decir verdad, es una afirmación difícil de defender hoy día -- mas no porque la carne sea intrínsicamente dañina.
truth be told, it's a hard statement to defend these days -- but not because meat is inherently unhealthy.

en algunos casos, esos atentados van dirigidos contra objetivos militares, aunque por su carácter intrínsicamente indiscriminado causan víctimas civiles.
in some cases, such attacks are aimed at military objectives but result in civilian casualties because of the inherently indiscriminate form of attack.

algunas eran bastante grandes, e intrínsicamente talladas, con escenas y animales que el granjero no podía haber tenido conocimiento de ello sin ser paleontólogo.
some were fairly large and intricately carved with animals and scenes that the farmer would not have had knowledge of without being a paleontologist.